\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1.) “Vom Himmel hoch da komm ich her,)}}%
{\widthof{(ich bring euch gute neue Mär;)}}}%
{\maxof{\widthof{(der guten Mär bring ich so viel,)}}%
{\widthof{(davon ich sing’n und sagen will.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( 2.) Euch ist ein Kindlein heut geborn)}}%
{\widthof{(von einer Jungfrau auserkorn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ein Kindelein, so zart und fein,)}}%
{\widthof{(das soll eu’r Freud und Wonne sein.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{( 3.) Es ist der Herr Christ, unser Gott,)}}%
{\widthof{(der will euch führn aus aller Not,)}}}%
{\maxof{\widthof{(er will eu’r Heiland selber sein,)}}%
{\widthof{(von allen Sünden machen rein.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( 4.) Er bringt euch alle Seligkeit,)}}%
{\widthof{(die Gott,der Vater, hat bereit’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(daß ihr mit uns im Himmelreich)}}%
{\widthof{(sollt leben nun und ewiglich.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{( 5.) So merket nun das Zeichen recht:)}}%
{\widthof{(die Krippe, Windelein so schlecht,)}}}%
{\maxof{\widthof{(da findet ihr das Kind gelegt,)}}%
{\widthof{(das alle Welt erhält und trägt.”)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( 6.) Des laßt uns alle fröhlich sein)}}%
{\widthof{(und mit den Hirten gehn hinein,)}}}%
{\maxof{\widthof{(zu sehn, was Gott uns hat beschert,)}}%
{\widthof{(mit seinem lieben Sohn verehrt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{( 7.) Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin;)}}%
{\widthof{(was liegt dort in dem Krippelein?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wes ist das schöne Kindelein?)}}%
{\widthof{(Es ist das liebe Jesulein.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{( 8.) Sei mir willkommen, edler Gast!)}}%
{\widthof{(Den Sünder nicht verschmähet hast)}}}%
{\maxof{\widthof{(und kommst ins Elend her zu mir,)}}%
{\widthof{(wie soll ich immer danken dir?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{( 9.) Ach Herr, du Schöpfer aller Ding,)}}%
{\widthof{(wie bist du worden so gering,)}}}%
{\maxof{\widthof{(daß du da liegst auf dürrem Gras,)}}%
{\widthof{(davon ein Rind und Esel aß!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10.) Und wär die Welt vielmal so weit,)}}%
{\widthof{(von Edelstein und Gold bereit’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(so wär sie doch dir viel zu klein,)}}%
{\widthof{(zu sein ein enges Wiegelein.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(11.) Der Sammet und die Seiden dein,)}}%
{\widthof{(das ist grob Heu und Windelein,)}}}%
{\maxof{\widthof{(     darauf du König groß und reich)}}%
{\widthof{(herprangst, als wärs dein Himmelreich.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(12.) Das hat also gefallen dir, )}}%
{\widthof{(die Wahrheit anzuzeigen mir,)}}}%
{\maxof{\widthof{(wie aller Welt Macht, Ehr und Gut)}}%
{\widthof{(vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(13.) Ach mein herzliebes Jesulein,)}}%
{\widthof{(mach dir ein rein sanft Bettelein,)}}}%
{\maxof{\widthof{(zu ruhen in meins Herzens Schrein,)}}%
{\widthof{(daß nimmer ich vergesse dein.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(14.) Davon ich allzeit fröhlich sei,)}}%
{\widthof{(zu springen, singen immer frei)}}}%
{\maxof{\widthof{(das rechte Susannine schön,)}}%
{\widthof{(mit Herzenslust die süßen Tön’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(15.) Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,)}}%
{\widthof{(der uns schenkt seinen eingen Sohn.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Des freuen sich der Engel Schar’)}}%
{\widthof{(und singen uns solch neues Jahr.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. El alta ĉielo portas mi)}}%
{\widthof{(novaĵon bonan jen al vi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pri dibonec' kaj difavor')}}%
{\widthof{(kantadas nun l'anĝela ĥor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Infan' naskita ja por vi)}}%
{\widthof{(de virgulin' pro grac' de Di'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj delikate li sen fin')}}%
{\widthof{(ĝojigu amoplene vin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Li estas Kristo, la Sinjor',)}}%
{\widthof{(kondukos mondon el dolor'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Savanto estos li por vi,)}}%
{\widthof{(purigos vin de l'pekoj li.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Ni laŭdu lin per ĝoja son')}}%
{\widthof{(kaj iru al la dia don'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kun la paŝtistoj vidu ni)}}%
{\widthof{(la filon, kiun sendis Di'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(7. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(9. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(10. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(11. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(12. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(13. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(14. ....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(....................................)}}%
{\widthof{(....................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(15. Al Dio glor', honor' kaj grac')}}%
{\widthof{(pro lia fil', ĉieldonac'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(L'anĝeloj ĝoje kantas nun)}}%
{\widthof{(pri estonteco kaj fortun'.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=483&version-id=,939,1241}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Martin Luther, Vom Himmel hoch, da komm ich her; Martin Luther, El alta ĉielo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Martin Luther,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Martin Luther,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Vom Himmel hoch, da komm ich her}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE El alta ĉielo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1.) “Vom Himmel hoch da komm ich her,\\
ich bring euch gute neue Mär;\\
der guten Mär bring ich so viel,\\
davon ich sing’n und sagen will.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. El alta ĉielo portas mi\\
novaĵon bonan jen al vi.\\
Pri dibonec' kaj difavor'\\
kantadas nun l'anĝela ĥor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 2.) Euch ist ein Kindlein heut geborn\\
von einer Jungfrau auserkorn,\\
ein Kindelein, so zart und fein,\\
das soll eu’r Freud und Wonne sein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Infan' naskita ja por vi\\
de virgulin' pro grac' de Di'.\\
Kaj delikate li sen fin'\\
ĝojigu amoplene vin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 3.) Es ist der Herr Christ, unser Gott,\\
der will euch führn aus aller Not,\\
er will eu’r Heiland selber sein,\\
von allen Sünden machen rein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Li estas Kristo, la Sinjor',\\
kondukos mondon el dolor'.\\
Savanto estos li por vi,\\
purigos vin de l'pekoj li.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 4.) Er bringt euch alle Seligkeit,\\
die Gott,der Vater, hat bereit’,\\
daß ihr mit uns im Himmelreich\\
sollt leben nun und ewiglich.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 5.) So merket nun das Zeichen recht:\\
die Krippe, Windelein so schlecht,\\
da findet ihr das Kind gelegt,\\
das alle Welt erhält und trägt.”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 6.) Des laßt uns alle fröhlich sein\\
und mit den Hirten gehn hinein,\\
zu sehn, was Gott uns hat beschert,\\
mit seinem lieben Sohn verehrt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Ni laŭdu lin per ĝoja son'\\
kaj iru al la dia don'.\\
Kun la paŝtistoj vidu ni\\
la filon, kiun sendis Di'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 7.) Merk auf, mein Herz, und sieh dorthin;\\
was liegt dort in dem Krippelein?\\
Wes ist das schöne Kindelein?\\
Es ist das liebe Jesulein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 8.) Sei mir willkommen, edler Gast!\\
Den Sünder nicht verschmähet hast\\
und kommst ins Elend her zu mir,\\
wie soll ich immer danken dir?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
 9.) Ach Herr, du Schöpfer aller Ding,\\
wie bist du worden so gering,\\
daß du da liegst auf dürrem Gras,\\
davon ein Rind und Esel aß!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10.) Und wär die Welt vielmal so weit,\\
von Edelstein und Gold bereit’,\\
so wär sie doch dir viel zu klein,\\
zu sein ein enges Wiegelein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11.) Der Sammet und die Seiden dein,\\
das ist grob Heu und Windelein,\\
     darauf du König groß und reich\\
herprangst, als wärs dein Himmelreich.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
11. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12.) Das hat also gefallen dir, \\
die Wahrheit anzuzeigen mir,\\
wie aller Welt Macht, Ehr und Gut\\
vor dir nichts gilt, nichts hilft noch tut.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
12. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
13.) Ach mein herzliebes Jesulein,\\
mach dir ein rein sanft Bettelein,\\
zu ruhen in meins Herzens Schrein,\\
daß nimmer ich vergesse dein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
13. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
14.) Davon ich allzeit fröhlich sei,\\
zu springen, singen immer frei\\
das rechte Susannine schön,\\
mit Herzenslust die süßen Tön’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
14. ....................................\\
....................................\\
....................................\\
....................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
15.) Lob, Ehr sei Gott im höchsten Thron,\\
der uns schenkt seinen eingen Sohn.\\
Des freuen sich der Engel Schar’\\
und singen uns solch neues Jahr.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
15. Al Dio glor', honor' kaj grac'\\
pro lia fil', ĉieldonac'.\\
L'anĝeloj ĝoje kantas nun\\
pri estonteco kaj fortun'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Martin
Luther} ($\ast$1483~--~$\dagger$1546),
publikigita 1535.

\vspace{1em}
Arg-483-939 (2008-12-27 15:47:32)

\vspace{1em}

Im deutschen katholischen Gesangbuch
``Gotteslob'' ist auch folgende einführende
Strophe, die im Jahre 1555 von Valentin
Triller verfasst worden war, abgedruckt:
\begin{my-verse}
0.) Es kam ein Engel hell und klar\\
von Gott aufs Feld zur Hirtenschar;\\
der war gar sehr von Herzen froh\\
und sprach zu ihnen fröhlich so:
\end{my-verse}}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Vom Himmel hoch, da komm ich her''
de {\scshape Martin Luther}
($\ast$1483~--~$\dagger$1546) en Esperanton
de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-483-1241 (2012-10-18 10:43:28)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko troviĝas en
\url{http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
