\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(From fairest creatures we desire increase,)}}%
{\widthof{(That thereby beauty’s rose might never die,)}}}%
{\maxof{\widthof{(But as the riper should by time decease,)}}%
{\widthof{(His tender heir might bear his memory.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(But thou, contracted to thine own bright eyes,)}}%
{\widthof{(Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Making a famine where abundance lies,)}}%
{\widthof{(Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Thou that art now the world’s fresh ornament.)}}%
{\widthof{(And only herald to the gaudy spring,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Whithin thine own bud buriest thy content)}}%
{\widthof{(And, tender churl, makest waste in niggarding.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Pity the world, or else this glutton be,)}}%
{\maxof{\widthof{(To eat the world’s due, by the grave and thee.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Pliiĝon ni deziras de la dioj,)}}%
{\widthof{(Por ke pludaŭru ĉiam la belec’)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ke per novaj hom-generacioj)}}%
{\widthof{(La viv’ ne ĉesu en la estontec’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sed vi, kontenta pri supraĵa sci’,)}}%
{\widthof{(De via fajr’ avara memnutranto,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malsaton en abundo faras vi,)}}%
{\widthof{(De via mem’ vi estas minacanto!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De la juneco freŝa vi ornam’,)}}%
{\widthof{(Heroldo sola de l’ printemp-sezon’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaŝiĝas en la brusto via flam’,)}}%
{\widthof{(Perdiĝas tiel la plej kara bon’.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Eluzu vian donon, por ke ĝi)}}%
{\maxof{\widthof{(Ne neniiĝu en la tomb’ kun vi.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vom schönsten Wesen wünschen wir Vermehrung,)}}%
{\widthof{(Damit der Schönheit Ros’ unsterblich sei,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und, wenn das Reife stirbt durch Zeitverheerung,)}}%
{\widthof{(Sein Bild in zarten Erben sich erneu’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Doch du, in eigner Augen Schein begnügt,)}}%
{\widthof{(Nährst mit selbswesentlichem Stoff dein Feuer,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Machst Hungersnot, wo Überfülle liegt,)}}%
{\widthof{(Dir selber Feind, des holden Ichs Bedräuer!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der jungen Tage frische Zierde du)}}%
{\widthof{(Und einz’ger Herold bunter Frühlingszeit,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bebräbst in eigner Knospe deine Ruh,)}}%
{\widthof{(Vergeudest kargend, zarte Selbstigkeit!)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Hab Mitleid mit der Welt! Verschling’ aus Gier)}}%
{\widthof{(Ihr Pflichtteil nicht in deinem Grab mit dir.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 4\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=491&version-id=953,954,955}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{William Shakespeare, Sonnet 1; William Shakespeare, Sonedo 1; William Shakespeare, Sonett 1}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large William Shakespeare,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William Shakespeare,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William Shakespeare,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Sonnet 1}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sonedo 1}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sonett 1}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
&
{\itshape tradukita de Johann Gottlob Regis}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
From fairest creatures we desire increase,\\
That thereby beauty’s rose might never die,\\
But as the riper should by time decease,\\
His tender heir might bear his memory.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Pliiĝon ni deziras de la dioj,\\
Por ke pludaŭru ĉiam la belec’\\
Kaj ke per novaj hom-generacioj\\
La viv’ ne ĉesu en la estontec’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vom schönsten Wesen wünschen wir Vermehrung,\\
Damit der Schönheit Ros’ unsterblich sei,\\
Und, wenn das Reife stirbt durch Zeitverheerung,\\
Sein Bild in zarten Erben sich erneu’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
But thou, contracted to thine own bright eyes,\\
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,\\
Making a famine where abundance lies,\\
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sed vi, kontenta pri supraĵa sci’,\\
De via fajr’ avara memnutranto,\\
Malsaton en abundo faras vi,\\
De via mem’ vi estas minacanto!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Doch du, in eigner Augen Schein begnügt,\\
Nährst mit selbswesentlichem Stoff dein Feuer,\\
Machst Hungersnot, wo Überfülle liegt,\\
Dir selber Feind, des holden Ichs Bedräuer!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Thou that art now the world’s fresh ornament.\\
And only herald to the gaudy spring,\\
Whithin thine own bud buriest thy content\\
And, tender churl, makest waste in niggarding.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De la juneco freŝa vi ornam’,\\
Heroldo sola de l’ printemp-sezon’,\\
Kaŝiĝas en la brusto via flam’,\\
Perdiĝas tiel la plej kara bon’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Der jungen Tage frische Zierde du\\
Und einz’ger Herold bunter Frühlingszeit,\\
Bebräbst in eigner Knospe deine Ruh,\\
Vergeudest kargend, zarte Selbstigkeit!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Pity the world, or else this glutton be,\\
To eat the world’s due, by the grave and thee.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Eluzu vian donon, por ke ĝi\\
Ne neniiĝu en la tomb’ kun vi.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Hab Mitleid mit der Welt! Verschling’ aus Gier\\
Ihr Pflichtteil nicht in deinem Grab mit dir.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape William Shakespeare}
($\ast$1564-04-13~--~$\dagger$1616-05-03).

\vspace{1em}
Arg-491-953 (2009-03-27 11:02:05)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Sonnet 1'' de {\scshape William Shakespeare}
($\ast$1564-04-13~--~$\dagger$1616-05-03)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1983-12-20.

\vspace{1em}
MR-110-01 / Arg-491-954 (2009-03-27
11:06:43)

\vspace{1em}

Esperantigo laŭ la germanigo verkita de
Johann Gottlob Regis (Johano Diopaco
Regiso, 1791 – 1854) 
}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Sonnet 1'' de {\scshape William Shakespeare}
($\ast$1564-04-13~--~$\dagger$1616-05-03)
en la Germanan de {\scshape Johann Gottlob
Regis} ($\ast$1791-04.23~--~$\dagger$1854-08-29).

\vspace{1em}
Arg-491-955 (2009-03-27 11:19:43)

\vspace{1em}

Vidu ankau la retejojn
\url{http://www.sonett-central.de/regis/shakespeare.htm}
kaj \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Gottlob_Regis}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
