\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wir möchten, dass das Schönste sich vermehrt,)}}%
{\widthof{(die Rose Schönheit darf uns nie vergehen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wenn eine Blüte welkt, soll unversehrt)}}%
{\widthof{(die Schönheit noch im neuen Trieb bestehen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Du aber bist so in dich selbst verliebt,)}}%
{\widthof{(dass nur vom eignen Wachs die Flamme scheint)}}}%
{\maxof{\widthof{(und sich verzehrt, wo's Überfluss doch gibt.)}}%
{\widthof{(So grausam machst du dich zum eignen Feind.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Du bist gedacht als Zier der Welt, du lebst)}}%
{\widthof{(als Bote, kündest von des Frühlings Reiz!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wenn du in deiner Knospe dich begräbst,)}}%
{\widthof{(verschwendest, süßer Kerl, du dich im Geiz.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Gib Nahrung dieser Welt, der du gehörst,)}}%
{\widthof{(statt dass du sündig dich nur selbst verzehrst.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(From fairest creatures we desire increase,)}}%
{\widthof{(That thereby beauty’s rose might never die,)}}}%
{\maxof{\widthof{(But as the riper should by time decease,)}}%
{\widthof{(His tender heir might bear his memory.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(But thou, contracted to thine own bright eyes,)}}%
{\widthof{(Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Making a famine where abundance lies,)}}%
{\widthof{(Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Thou that art now the world’s fresh ornament.)}}%
{\widthof{(And only herald to the gaudy spring,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Whithin thine own bud buriest thy content)}}%
{\widthof{(And, tender churl, makest waste in niggarding.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Pity the world, or else this glutton be,)}}%
{\maxof{\widthof{(To eat the world’s due, by the grave and thee.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=491&version-id=956,953}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{William Shakespeare, Sonett 1; William Shakespeare, Sonnet 1}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large William Shakespeare,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large William Shakespeare,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Sonett 1}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sonnet 1}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Markus Marti}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Wir möchten, dass das Schönste sich vermehrt,\\
die Rose Schönheit darf uns nie vergehen.\\
Wenn eine Blüte welkt, soll unversehrt\\
die Schönheit noch im neuen Trieb bestehen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
From fairest creatures we desire increase,\\
That thereby beauty’s rose might never die,\\
But as the riper should by time decease,\\
His tender heir might bear his memory.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Du aber bist so in dich selbst verliebt,\\
dass nur vom eignen Wachs die Flamme scheint\\
und sich verzehrt, wo's Überfluss doch gibt.\\
So grausam machst du dich zum eignen Feind.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
But thou, contracted to thine own bright eyes,\\
Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,\\
Making a famine where abundance lies,\\
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Du bist gedacht als Zier der Welt, du lebst\\
als Bote, kündest von des Frühlings Reiz!\\
Wenn du in deiner Knospe dich begräbst,\\
verschwendest, süßer Kerl, du dich im Geiz.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Thou that art now the world’s fresh ornament.\\
And only herald to the gaudy spring,\\
Whithin thine own bud buriest thy content\\
And, tender churl, makest waste in niggarding.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Gib Nahrung dieser Welt, der du gehörst,\\
statt dass du sündig dich nur selbst verzehrst.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Pity the world, or else this glutton be,\\
To eat the world’s due, by the grave and thee.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Sonnet 1'' de {\scshape William Shakespeare}
($\ast$1564-04-13~--~$\dagger$1616-05-03)
en la Germanan de Markus Marti.

\vspace{1em}
Arg-491-956 (2009-03-28 11:04:08)

\vspace{1em}

Entommen aus \url{http://pages.unibas.ch/shine/Sonette1}.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape William Shakespeare}
($\ast$1564-04-13~--~$\dagger$1616-05-03).

\vspace{1em}
Arg-491-953 (2009-03-27 11:02:05)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
