\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se la praega)}}%
{\widthof{(Sankta la patro)}}}%
{\maxof{\widthof{(Trankvilamane)}}%
{\maxof{\widthof{(El nuboj rulsonaj)}}%
{\widthof{(Sendas fulmbenojn)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Super la teron,)}}%
{\widthof{(Mi de l'vestaĵo)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lia la randon)}}%
{\maxof{\widthof{(Kisas timeme,)}}%
{\widthof{(Lin konfidante.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar kun la dioj)}}%
{\widthof{(Sin ne komparu)}}}%
{\maxof{\widthof{(Homa estaĵ'!)}}%
{\widthof{(Tuŝas la stelojn)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tiam nenie)}}%
{\widthof{(Plandoj malcertaj)}}}%
{\maxof{\widthof{(Povas sin kroĉi)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kun li ludas)}}%
{\widthof{(Nuboj kaj ventoj.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se li kun ostoj)}}%
{\widthof{(Firmaj, fortikaj)}}}%
{\maxof{\widthof{(Staras sur tero)}}%
{\widthof{(Daŭre fondita,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Li ne kapablas)}}%
{\widthof{(Eĉ sin kompari)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nek kun la kverko)}}%
{\widthof{(Nek kun la vito.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kio distingas)}}%
{\widthof{(Diojn de l'homoj?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke antaŭ tiuj)}}%
{\widthof{(Migras ondaro,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Eterna torent':)}}%
{\widthof{(Nin ondo levas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi nin englutas,)}}%
{\widthof{(Ni alfundiĝas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rondo malvasta)}}%
{\maxof{\widthof{(Vivon limigas)}}%
{\widthof{(Nian kaj multaj)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Generacioj)}}%
{\widthof{(Daŭre viciĝas)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al ĉeno senfina)}}%
{\widthof{(De la ekzisto.)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se la praega)}}%
{\widthof{(Sankta la patro)}}}%
{\maxof{\widthof{(..................)}}%
{\maxof{\widthof{(El nuboj rulsonaj)}}%
{\widthof{(Sendas fulmbenojn)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Super la teron,)}}%
{\widthof{(Mi de l'vestaĵo)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lia la randon)}}%
{\maxof{\widthof{(Kisas timeme,)}}%
{\widthof{(Fidon en brusto.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar kun la dioj)}}%
{\widthof{(Sin ne komparu)}}}%
{\maxof{\widthof{(Homa estaĵ'!)}}%
{\maxof{\widthof{(Se lia verto)}}%
{\widthof{(Tuŝas la stelojn)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tiam nenie)}}%
{\widthof{(Plandoj malcertaj)}}}%
{\maxof{\widthof{(Povas sin kroĉi)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kun li ludas)}}%
{\widthof{(Nuboj kaj ventoj.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se li kun ostoj)}}%
{\widthof{(Firmaj, fortikaj)}}}%
{\maxof{\widthof{(Staras sur tero)}}%
{\widthof{(Daŭre fondita,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Li ne kapablas)}}%
{\widthof{(Eĉ sin kompari)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nek kun la kverko)}}%
{\widthof{(Nek kun la vito.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kio distingas)}}%
{\widthof{(Diojn de l'homoj?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke antaŭ tiuj)}}%
{\widthof{(Migras ondaro,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Eterna torent':)}}%
{\widthof{(Ondo nin levas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ond' nin englutas,)}}%
{\widthof{(Ni alfundiĝas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Rondo malvasta)}}%
{\maxof{\widthof{(Vivon limigas)}}%
{\widthof{(Nian kaj multaj)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Generacioj)}}%
{\widthof{(Daŭre viciĝas)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al ĉeno senfina)}}%
{\widthof{(De la ekzisto.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=493&version-id=,962,961}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Grenzen der Menschheit; Johann Wolfgang von Goethe, Limoj de l'homaro}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Grenzen der Menschheit}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Limoj de l'homaro}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Alexander Taussig}
&
{\itshape tradukita de Alexander Taussig}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Se la praega\\
Sankta la patro\\
Trankvilamane\\
El nuboj rulsonaj\\
Sendas fulmbenojn\\
Super la teron,\\
Mi de l'vestaĵo\\
Lia la randon\\
Kisas timeme,\\
Lin konfidante.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se la praega\\
Sankta la patro\\
..................\\
El nuboj rulsonaj\\
Sendas fulmbenojn\\
Super la teron,\\
Mi de l'vestaĵo\\
Lia la randon\\
Kisas timeme,\\
Fidon en brusto.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉar kun la dioj\\
Sin ne komparu\\
Homa estaĵ'!\\
Tuŝas la stelojn\\
Tiam nenie\\
Plandoj malcertaj\\
Povas sin kroĉi\\
Kaj kun li ludas\\
Nuboj kaj ventoj.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉar kun la dioj\\
Sin ne komparu\\
Homa estaĵ'!\\
Se lia verto\\
Tuŝas la stelojn\\
Tiam nenie\\
Plandoj malcertaj\\
Povas sin kroĉi\\
Kaj kun li ludas\\
Nuboj kaj ventoj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Se li kun ostoj\\
Firmaj, fortikaj\\
Staras sur tero\\
Daŭre fondita,\\
Li ne kapablas\\
Eĉ sin kompari\\
Nek kun la kverko\\
Nek kun la vito.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Se li kun ostoj\\
Firmaj, fortikaj\\
Staras sur tero\\
Daŭre fondita,\\
Li ne kapablas\\
Eĉ sin kompari\\
Nek kun la kverko\\
Nek kun la vito.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kio distingas\\
Diojn de l'homoj?\\
Ke antaŭ tiuj\\
Migras ondaro,\\
Eterna torent':\\
Nin ondo levas,\\
Ĝi nin englutas,\\
Ni alfundiĝas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kio distingas\\
Diojn de l'homoj?\\
Ke antaŭ tiuj\\
Migras ondaro,\\
Eterna torent':\\
Ondo nin levas,\\
Ond' nin englutas,\\
Ni alfundiĝas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Rondo malvasta\\
Vivon limigas\\
Nian kaj multaj\\
Generacioj\\
Daŭre viciĝas\\
Al ĉeno senfina\\
De la ekzisto.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Rondo malvasta\\
Vivon limigas\\
Nian kaj multaj\\
Generacioj\\
Daŭre viciĝas\\
Al ĉeno senfina\\
De la ekzisto.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Grenzen der Menschheit'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Alexander
Taussig} ($\ast$1865-08-24).

\vspace{1em}
Arg-493-962 (2009-08-17 16:05:33)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, ŝanĝis en tiu
versio - kompare al al traduko de A.
Taussig, la trian kaj la lastan linion de
la unua strofo. }
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Grenzen der Menschheit'' de {\scshape
Johann Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Alexander
Taussig} ($\ast$1865-08-24).

\vspace{1em}
Arg-493-961 (2009-08-17 13:25:21)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto Alexander Taussig vidu
la vikipedian retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Alexander_Taussig}.
Lia traduko troviĝas en \url{www.literaturo.dk},
en \url{http://www.literaturo.dk/limoj.htm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
