\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Por nin disigi venas)}}%
{\widthof{(jam lasta la moment')}}}%
{\maxof{\widthof{(al paradiz' de ĝojo)}}%
{\widthof{(reiru do sen plend'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Liberon povas milde)}}%
{\widthof{(donaci ja la mort';)}}}%
{\maxof{\widthof{(al nova vivo iru)}}%
{\widthof{(kaj al pli bona sort'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne daŭros longe: baldaŭ)}}%
{\widthof{(mi ĉe vi estos jam;)}}}%
{\maxof{\widthof{(mi ĉi malsupre dume)}}%
{\widthof{(memoros vin kun am'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De nova tag' mateno)}}%
{\widthof{(aperos, amatin':)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĝi, for de teraj zorgoj,)}}%
{\widthof{(eterne ligos nin! )}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Adieu! 'tis love's last greeting,)}}%
{\widthof{(The parting hour is come!)}}}%
{\maxof{\widthof{(And fast thy soul is fleeting)}}%
{\widthof{(To seek its starry home.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Adieu! go thou before me,)}}%
{\widthof{(To join the seraph throng!)}}}%
{\maxof{\widthof{(A secret sense comes o’er me,)}}%
{\widthof{(I tarry here not long!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Adieu! there come a morrow,)}}%
{\widthof{(To ev’ry day of pain!)}}}%
{\maxof{\widthof{(On earth we part in sorrow,)}}%
{\maxof{\widthof{(To meet in bliss again!)}}%
{\widthof{(Ameet in bliss again!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=499&version-id=,976,977}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 18, Adiaŭ; N. N. 18, Adieu}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 18,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 18,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Adiaŭ}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Adieu}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Jan van Schoor }
&
{\itshape tradukita de N. N. 19}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Por nin disigi venas\\
jam lasta la moment'\\
al paradiz' de ĝojo\\
reiru do sen plend'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Adieu! 'tis love's last greeting,\\
The parting hour is come!\\
And fast thy soul is fleeting\\
To seek its starry home.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Liberon povas milde\\
donaci ja la mort';\\
al nova vivo iru\\
kaj al pli bona sort'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Adieu! go thou before me,\\
To join the seraph throng!\\
A secret sense comes o’er me,\\
I tarry here not long!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ne daŭros longe: baldaŭ\\
mi ĉe vi estos jam;\\
mi ĉi malsupre dume\\
memoros vin kun am'!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Adieu! there come a morrow,\\
To ev’ry day of pain!\\
On earth we part in sorrow,\\
To meet in bliss again!\\
Ameet in bliss again!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
De nova tag' mateno\\
aperos, amatin':\\
ĝi, for de teraj zorgoj,\\
eterne ligos nin! 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Lebewohl'' de N. N. 18 en Esperanton
de Jan van Schoor .

\vspace{1em}
Arg-499-976 (2009-11-29 02:01:55)

\vspace{1em}

Fonto de tiu ĉi Esperantigo:
\url{http://www.literaturo.dk/lebewohl.htm}.
S-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6,
Værløse, DK 4640 Fakse. Danujo), kiu
verkis la retejon \url{www.literaturo.dk},
trovis la tradukon en la revuo ``Heroldo
de Esperanto'', Köln.
N-ro 20/21 (829/830). 19/26-an de majo
1935. [La ret-adreso de s-ro Lars Kromann
estas: \url{lars.kromann@mail.dk}].
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Lebewohl'' de N. N. 18 en la Anglan
de N. N. 19.

\vspace{1em}
Arg-499-977 (2009-11-30 15:06:07)

\vspace{1em}

Tiu ĉi angligo troviĝas en la retejo
\url{http://www.cpdl.org/wiki/index.php/
dieu!_'Tis_Love's_Last_Greeting_(Franz_Schubert)}.
Ne estas indikite tie, kiu verkis tiun
ĉi tradukon en la anglan.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
