\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Venas la jaroj kaj foriras)}}%
{\widthof{(kaj tutaj generacio pasas kun ili;)}}}%
{\maxof{\widthof{(sed la amo, la amo el mia kor' )}}%
{\widthof{(ne malaperas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Unufoje mi volus vidi vin ankoraŭ,)}}%
{\widthof{(mi volus fali surgenue ĉe vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj volus diri mi, mortanta, al vi:)}}%
{\widthof{(vin amas mi, virino!)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Alvenas generacioj)}}%
{\widthof{(Kaj ree iras for;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed ne formortas la amo)}}%
{\widthof{(estanta en mia kor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nur unufoje, mortonte,)}}%
{\widthof{(Mi emus revidi cin)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj diri al ci surgenue:)}}%
{\widthof{(``Mi amas vin, sinjorin'!'' \footnote{aŭ eble:\\``Madame, mi amas vin!'';\\ĉar ankaŭ en la germana-lingva originalo troviĝas la franca vorto ``Madame''.})}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=510&version-id=1002,1003}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Venas la jaroj kaj foriras; Heinrich Heine, Alvenas generacioj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Venas la jaroj kaj foriras}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Alvenas generacioj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Corrado Grazzini}
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Venas la jaroj kaj foriras\\
kaj tutaj generacio pasas kun ili;\\
sed la amo, la amo el mia kor' \\
ne malaperas.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Alvenas generacioj\\
Kaj ree iras for;\\
Sed ne formortas la amo\\
estanta en mia kor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Unufoje mi volus vidi vin ankoraŭ,\\
mi volus fali surgenue ĉe vi,\\
kaj volus diri mi, mortanta, al vi:\\
vin amas mi, virino!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nur unufoje, mortonte,\\
Mi emus revidi cin\\
Kaj diri al ci surgenue:\\
``Mi amas vin, sinjorin'!'' \footnote{aŭ eble:\\``Madame, mi amas vin!'';\\ĉar ankaŭ en la germana-lingva originalo troviĝas la franca vorto ``Madame''.}
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Jahre kommen und gehen'' de
{\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de Corrado Grazzini.

\vspace{1em}
Arg-510-1002 (2010-02-07 01:28:19)

\vspace{1em}

Tiu ĉi traduko estas laŭvorta Esperantigo,
ne rimita kaj ne havanta la versritmon de
la germana-lingva originalo (Manfred
Retzlaff). Ĝi aperis en la n-ro 1/1967,
de la 16-a de Januaro 1967, en la Esperanta
revuo ``Heroldo'' (laŭ indiko de s-ro Lars
Kromann, Stenbrydervej 6, Værløse,
DK-4640 Fakse, Danujo, \url{lars.kromann@mail.dk}).
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Die Jahre kommen und gehen'' de
{\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-510-1003 (2010-02-11 11:57:47)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, uzis en mia Esperantigo
la pronomojn ``ci'' ka ``vin'' por redoni
tion, ke la poeto uzis en la lasta linio
la germanan prepozion ``Sie'', per kiu oni
alparolas fremdajn personojn. Sonas tio
iom ironie aŭ moke. La poeto faris tion
verŝajne intence por distancigi sin iom,
kvazaŭ ŝerce. }
\\

\end{longtable}
\end{document}
