\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kümms du endlick, sachte, sacht)}}%
{\widthof{(Dinen stillen Stähnenwägg?)}}}%
{\maxof{\widthof{(O, ick harr et doch nich dacht,)}}%
{\widthof{(Dat de Dag so swaor sick drägg!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Was so liäbensfrisk un froh,)}}%
{\widthof{(Äs de Vüegel süngen fröh. –)}}}%
{\maxof{\widthof{(Moder Nacht, nu deck mi to!)}}%
{\maxof{\widthof{(Ick sin mö', sin stiärbensmö'.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vian stelo-vojon vi)}}%
{\widthof{(lante venas nun je l‘ fin‘.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ho, ne pensis iam mi,)}}%
{\widthof{(ke la tag‘ lacigos min. 1))}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Estis ĝoj‘ en mia sin‘,)}}%
{\widthof{(kantis birdoj ĉie ĉi. –)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nokt‘, patrino, kovru min!)}}%
{\maxof{\widthof{(Lacas, morte lacas mi.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=518&version-id=,1018,1019}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Augustin  Wibbelt, Moder Nacht; Augustin  Wibbelt, Patrino nokto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Moder Nacht}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Patrino nokto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kümms du endlick, sachte, sacht\\
Dinen stillen Stähnenwägg?\\
O, ick harr et doch nich dacht,\\
Dat de Dag so swaor sick drägg!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vian stelo-vojon vi\\
lante venas nun je l‘ fin‘.\\
Ho, ne pensis iam mi,\\
ke la tag‘ lacigos min. 1)
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Was so liäbensfrisk un froh,\\
Äs de Vüegel süngen fröh. –\\
Moder Nacht, nu deck mi to!\\
Ick sin mö', sin stiärbensmö'.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Estis ĝoj‘ en mia sin‘,\\
kantis birdoj ĉie ĉi. –\\
Nokt‘, patrino, kovru min!\\
Lacas, morte lacas mi.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Basgermana poemo estas {\scshape Augustin
 Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14).

\vspace{1em}
Arg-518-1018 (2010-02-22 11:14:48)

\vspace{1em}

Herr Professor Dr. Hans Taubken, Beisitzer
und Mitglied des Vorstands der
Augustin-Wibbelt-Gesellschaft hat mir,
Manfred Retzlaff, mit Netzschreiben vom
30.04.2008 freundlicherweise gestatttet,
meine Esperanto-Übertragungen von Gedichten
Augustin Wibbelts in meine Internetz-Gedichtsammlung
\url{www.poezio.net} aufzunehmen. Siehe
auch: \url{http://www.muenster.org/wibbelt/}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Basgermana
poemo ``Moder Nacht'' de {\scshape Augustin
 Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-168-2b / Arg-518-1019 (2010-02-22
11:11:36)

\vspace{1em}

Profesoro d-ro Hans Taubken, kunlaboranto
kaj estrarano de la societo ``Augustin
Wibbelt'', afable permesis al mi, Manfred
Retzlaff, per retletero de l' 30.04.2008
la enretigon de miaj tradukoj de poemoj
de Augustin Wibbelt. Vidu ankaŭ la retejon
de la societo ``Augustin Wibbelt'':
\url{http://www.muenster.org/wibbelt/}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
