\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Über die Ferne hin,)}}%
{\widthof{(Täler hin, Berge hin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Durch alle Tage und Nächte hin,)}}%
{\maxof{\widthof{(Sing ich zu dir, o Geliebte.)}}%
{\widthof{(Hörst du mich?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lausche dem Rauschen der Bäume im Regen,)}}%
{\widthof{(Lausche dem Winde, der über die Halme)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mit dem zärtlichen Fittiche hinstreift,)}}%
{\maxof{\widthof{(Lausche dem holden Munde der Nacht;)}}%
{\widthof{(Lausche in dich.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lausche geschlossenen Auges, höre,)}}%
{\widthof{(Höre dein Herz, das rauschende, höre,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Höre dein Blut: es trägt meine Stimme,)}}%
{\widthof{(Trägt meine Liebe durch all dein Leben:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Zu dir, um dich)}}%
{\widthof{(Tönt mein Rufen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tönt meine sehnsuchtsvolle Seele,)}}%
{\widthof{(Die dich sucht.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Über die Ferne hin,)}}%
{\widthof{(Berge hin, Täler hin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Durch alle Tage und Nächte hin)}}%
{\maxof{\widthof{(Sing ich zu dir, o Geliebte,)}}%
{\widthof{(Singt meine Seele zu dir.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En malproksimon for,)}}%
{\widthof{(Super la montojn for,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Trans ĉiujn tagojn kaj noktojn for)}}%
{\maxof{\widthof{(Kantas mi al vi, ho amatino.)}}%
{\widthof{(Ĉu vi aŭdas min?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aŭskultu la susuron de l’ arboj en pluvo;)}}%
{\widthof{(Aŭskultu la venton, kiu super la gren-tigoj)}}}%
{\maxof{\widthof{(Per karesa flugilo ŝvebas;)}}%
{\maxof{\widthof{(Aŭskultu la ĉarman parolon de l’ nokto:)}}%
{\widthof{(Aŭskultu vin mem. )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Aŭskultu kun fermitaj okuloj; aŭdu,)}}%
{\widthof{(Aŭdu vian muĝantan koron)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj vian sangon: ĝi portas mian voĉon,)}}%
{\widthof{(Ĝi portas mian amon tra tuta via vivo:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Al vi, pro vi )}}%
{\widthof{(Sonas mia voko,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sonas mia sopirplena animo,)}}%
{\widthof{(Kiu vin serĉas.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En malproksimon for,)}}%
{\widthof{(Super la montojn for,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Trans ĉiujn tagojn kaj noktojn for)}}%
{\maxof{\widthof{(Kantas mi al vi, ho amatino,)}}%
{\widthof{(Kantas mia animo al vi.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=525&version-id=1033,1035}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Otto Julius Bierbaum, Liebesbrief; Otto Julius Bierbaum, Liebesbrief}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Otto Julius Bierbaum,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Otto Julius Bierbaum,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Liebesbrief}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Liebesbrief}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfredo Ratislavo}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Über die Ferne hin,\\
Täler hin, Berge hin,\\
Durch alle Tage und Nächte hin,\\
Sing ich zu dir, o Geliebte.\\
Hörst du mich?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En malproksimon for,\\
Super la montojn for,\\
Trans ĉiujn tagojn kaj noktojn for\\
Kantas mi al vi, ho amatino.\\
Ĉu vi aŭdas min?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lausche dem Rauschen der Bäume im Regen,\\
Lausche dem Winde, der über die Halme\\
Mit dem zärtlichen Fittiche hinstreift,\\
Lausche dem holden Munde der Nacht;\\
Lausche in dich.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aŭskultu la susuron de l’ arboj en pluvo;\\
Aŭskultu la venton, kiu super la gren-tigoj\\
Per karesa flugilo ŝvebas;\\
Aŭskultu la ĉarman parolon de l’ nokto:\\
Aŭskultu vin mem. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lausche geschlossenen Auges, höre,\\
Höre dein Herz, das rauschende, höre,\\
Höre dein Blut: es trägt meine Stimme,\\
Trägt meine Liebe durch all dein Leben:\\
Zu dir, um dich\\
Tönt mein Rufen,\\
Tönt meine sehnsuchtsvolle Seele,\\
Die dich sucht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aŭskultu kun fermitaj okuloj; aŭdu,\\
Aŭdu vian muĝantan koron\\
Kaj vian sangon: ĝi portas mian voĉon,\\
Ĝi portas mian amon tra tuta via vivo:\\
Al vi, pro vi \\
Sonas mia voko,\\
Sonas mia sopirplena animo,\\
Kiu vin serĉas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Über die Ferne hin,\\
Berge hin, Täler hin,\\
Durch alle Tage und Nächte hin\\
Sing ich zu dir, o Geliebte,\\
Singt meine Seele zu dir.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En malproksimon for,\\
Super la montojn for,\\
Trans ĉiujn tagojn kaj noktojn for\\
Kantas mi al vi, ho amatino,\\
Kantas mia animo al vi.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Otto Julius
Bierbaum} ($\ast$1865-06-28~--~$\dagger$1910-02-01).

\vspace{1em}
Arg-525-1033 (2010-03-03 16:31:32)

\vspace{1em}

Das Gedicht ist zu finden unter
\url{http://www.deutsche-liebeslyrik.de/bierbaum.htm#g43}
und
\url{http://www.zeno.org/Literatur/M/Bie
baum,+Otto+Julius/Gedichte/Ausgew%C3%A4h
te+Gedichte/Gemma/Zwei+Liebesbriefe/1.+%5B%C3%9Cber+die+Ferne+hin%5D}.

Hinsichtlich des Verfassers siehe:
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Otto_Julius_Bierbaum}.
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Liebesbrief'' de {\scshape Otto
Julius Bierbaum} ($\ast$1865-06-28~--~$\dagger$1910-02-01)
en Esperanton de {\scshape Manfredo
Ratislavo} (Manfred Retzlaff, Stettiner
Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio,
$\ast$1938-11-04) en 2010-03.01.

\vspace{1em}
MR-492-01 / Arg-525-1035 (2010-03-05
10:20:30)

\vspace{1em}

La unua Esperantigo de la poemo troviĝis
presita en la revuo „Heroldo“, n-ro
40 (745) de l’ 8a de oktobro 1933.
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Paul_Bennemann}.
Mi, Manfred Retzlaff, provis traduki la
poemon denove; ĉar mi pensas, ke la
traduko de Paul Bennemann (13.03.1885 –
1954) ne sufiĉe agordas kun la originalo.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
