\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Auf Flügeln des Gesanges,)}}%
{\widthof{(Herzliebchen, trag ich dich fort,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fort nach den Fluten des Ganges,)}}%
{\widthof{(Dort weiß ich den schönsten Ort.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Dort liegt ein rotblühender Garten)}}%
{\widthof{(Im stillen Mondenschein;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Lotosblumen erwarten)}}%
{\widthof{(Ihr trautes Schwesterlein.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Veilchen kichern und kosen,)}}%
{\widthof{(Und schaun nach den Sternen empor;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und heimlich erzählen die Rosen)}}%
{\widthof{(Sich duftende Märchen ins Ohr.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Es hüpfen herbei und lauschen)}}%
{\widthof{(Die frommen, klugen Gazelln;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und in der Ferne rauschen)}}%
{\widthof{(Des heiligen Stromes Welln.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Dort wollen wir niedersinken)}}%
{\widthof{(Unter dem Palmenbaum,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und Liebe und Ruhe trinken,)}}%
{\widthof{(Und träumen seligen Traum. )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vin kantflugile, kara,)}}%
{\widthof{(mi portus de tie ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sur Ganges-bordo lokon)}}%
{\widthof{(belegan ja scias mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ruĝflora ĝarden' tie kuŝas)}}%
{\widthof{(en lunlumita kviet',)}}}%
{\maxof{\widthof{(la lotusfloroj atendas)}}%
{\widthof{(je l' kora fratinet'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Violoj ridetas, kisas,)}}%
{\widthof{(rigardas el stela ĉiel',)}}}%
{\maxof{\widthof{(fabelojn odorajn rozoj)}}%
{\widthof{(flustras al si ĉe orel'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Spionas la piaj, saĝaj)}}%
{\widthof{(gazeloj, saltas kun baŭm',)}}}%
{\maxof{\widthof{(la sankta river' lontane)}}%
{\widthof{(susuras per sia ŝaŭm'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj tie ni por ripozo)}}%
{\widthof{(kuŝos sub alta palm',)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj trinkos amon, pacon)}}%
{\widthof{(kaj sonĝos pri fea ĉarm'.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=540&version-id=,1079,1081}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Auf  Flügeln des Gesanges; Heinrich Heine, Vin kantflugile, kara}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Auf  Flügeln des Gesanges}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Vin kantflugile, kara}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Kálmán Kalocsay}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Auf Flügeln des Gesanges,\\
Herzliebchen, trag ich dich fort,\\
Fort nach den Fluten des Ganges,\\
Dort weiß ich den schönsten Ort.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vin kantflugile, kara,\\
mi portus de tie ĉi.\\
Sur Ganges-bordo lokon\\
belegan ja scias mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Dort liegt ein rotblühender Garten\\
Im stillen Mondenschein;\\
Die Lotosblumen erwarten\\
Ihr trautes Schwesterlein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ruĝflora ĝarden' tie kuŝas\\
en lunlumita kviet',\\
la lotusfloroj atendas\\
je l' kora fratinet'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Veilchen kichern und kosen,\\
Und schaun nach den Sternen empor;\\
Und heimlich erzählen die Rosen\\
Sich duftende Märchen ins Ohr.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Violoj ridetas, kisas,\\
rigardas el stela ĉiel',\\
fabelojn odorajn rozoj\\
flustras al si ĉe orel'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Es hüpfen herbei und lauschen\\
Die frommen, klugen Gazelln;\\
Und in der Ferne rauschen\\
Des heiligen Stromes Welln.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Spionas la piaj, saĝaj\\
gazeloj, saltas kun baŭm',\\
la sankta river' lontane\\
susuras per sia ŝaŭm'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Dort wollen wir niedersinken\\
Unter dem Palmenbaum,\\
Und Liebe und Ruhe trinken,\\
Und träumen seligen Traum. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj tie ni por ripozo\\
kuŝos sub alta palm',\\
kaj trinkos amon, pacon\\
kaj sonĝos pri fea ĉarm'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-540-1079 (2012-03-09 09:52:29)

\vspace{1em}

Aus dem Buch der Lieder, Lyrisches
Intermezzo.
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Auf  Flügeln des Gesanges'' de
{\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Kálmán
Kalocsay} (Kalmano Kaloĉajo,
$\ast$1911~--~$\dagger$1976).

\vspace{1em}
Arg-540-1081 (2010-05-22 15:40:11)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
