\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste)}}%
{\widthof{(Ein Segel fern am Himmelsrand.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Was sucht es an der fremden Küste?)}}%
{\widthof{(Was ließ es an der Heimat Strand?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen,)}}%
{\widthof{(Und knarrend biegt sich Mast und Spriet.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es jagt nicht nach des Glückes Träumen,)}}%
{\widthof{(Nicht Glück ist es, wovor es flieht.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Hoch über ihm der Sonne Gluten,)}}%
{\widthof{(Und unter ihm rauscht blau das Meer,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch trotzig sucht es Sturm und Fluten,)}}%
{\widthof{(Als ob in Stürmen Ruhe wär'. )}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Verloren glänzt in blauen Weiten)}}%
{\widthof{(Ein Segel weiß in dunst’gem Schein.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Was sucht es nur in fernen Breiten?)}}%
{\widthof{(Was ließ es Hort und Heim allein?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Es spiel’n die Wogen, Winde pfeifen,)}}%
{\widthof{(Es jammert, ächzt und knirscht der Mast –)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch, ach! nach Glück will es nicht greifen)}}%
{\widthof{(Noch ihm entflieh’n in blinder Hast.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tief unten schäumt lichtblau die Flut,)}}%
{\widthof{(Hoch oben gleißen Sonnes Brände,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch sucht es mehr nach Sturmes Wut,)}}%
{\widthof{(Als ob’s im Sturme — Ruhe fände.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=545&version-id=,2260,1094}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Михаил Юрьевич Лермонтов, Das Segel; Михаил Юрьевич Лермонтов, Das Segel}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Михаил Юрьевич Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Михаил Юрьевич Лермонтов,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Das Segel}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Das Segel}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Maximilian  Schick}
&
{\itshape tradukita de B. Denken}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste\\
Ein Segel fern am Himmelsrand.\\
Was sucht es an der fremden Küste?\\
Was ließ es an der Heimat Strand?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Verloren glänzt in blauen Weiten\\
Ein Segel weiß in dunst’gem Schein.\\
Was sucht es nur in fernen Breiten?\\
Was ließ es Hort und Heim allein?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen,\\
Und knarrend biegt sich Mast und Spriet.\\
Es jagt nicht nach des Glückes Träumen,\\
Nicht Glück ist es, wovor es flieht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Es spiel’n die Wogen, Winde pfeifen,\\
Es jammert, ächzt und knirscht der Mast –\\
Doch, ach! nach Glück will es nicht greifen\\
Noch ihm entflieh’n in blinder Hast.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Hoch über ihm der Sonne Gluten,\\
Und unter ihm rauscht blau das Meer,\\
Doch trotzig sucht es Sturm und Fluten,\\
Als ob in Stürmen Ruhe wär'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tief unten schäumt lichtblau die Flut,\\
Hoch oben gleißen Sonnes Brände,\\
Doch sucht es mehr nach Sturmes Wut,\\
Als ob’s im Sturme — Ruhe fände.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Парус'' de {\scshape Михаил
Юрьевич Лермонтов}
($\ast$1814-10-16~--~$\dagger$1841-07-27)
en la Germanan de {\scshape Maximilian 
Schick} ($\ast$1884-04-24~--~$\dagger$1968-02-08).

\vspace{1em}
Arg-545-2260 (2015-01-24 19:34:51)

\vspace{1em}

La poem-traduko troviĝas en
\url{http://langadvice.blogspot.ru/2012/10/blog-post.html}.
Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Maximilian_Schick}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Rusa poemo
``Парус'' de {\scshape Михаил
Юрьевич Лермонтов}
($\ast$1814-10-16~--~$\dagger$1841-07-27)
en la Germanan de B. Denken.

\vspace{1em}
Arg-545-1094 (2010-06-20 16:15:25)

\vspace{1em}

Tiun ĉi poem-germanigon mi, Manfred
Retzlaff, trovis en la retejo
\url{http://www.medeasy.de/common/?p=1349}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
