\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De Welt is rein so sachen,)}}%
{\widthof{(As leeg se deep in Drom,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Man hört ni weenn noch lachen,)}}%
{\widthof{(Se's lisen as en Bom.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Se snackt man mank de Bläder,)}}%
{\widthof{(As snack en Kind in Slap,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dat sünd de Wegenleder)}}%
{\widthof{(Vör Köh un stille Schap.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nu liggt dat Dörp in Dunkeln)}}%
{\widthof{(Un Newel hangt dervör,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Man hört man eben munkeln,)}}%
{\widthof{(As keem't vun Minschen her.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Man hört dat Veh int Grasen,)}}%
{\widthof{(Un Allens is in Fred,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sogar en schüchtern Hasen)}}%
{\widthof{(Sleep mi vör de Föt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das wul de Himmelsfreden)}}%
{\widthof{(Ahn Larm un Strit un Spott,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Dat is en Tid tum Beden –)}}%
{\widthof{(Hör mi, du frame Gott!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Silentas mond-bruado,)}}%
{\widthof{(Samkiel dormus ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nek ploro nek ridado)}}%
{\widthof{(Aŭdeblas tie ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Samkiel infaneto)}}%
{\widthof{(Ensonĝe foliar')}}}%
{\maxof{\widthof{(Parolas, lulkanteto)}}%
{\widthof{(Ĝi estas por ŝafar'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vilaĝo en mallumo)}}%
{\widthof{(Nun kuŝas kaj nebul',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aŭdeblas nur voĉumo )}}%
{\widthof{(De iu fora ul'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Bovaro gres-manĝanta)}}%
{\widthof{(Aŭdeblas tie ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj eĉ lepor' dormanta)}}%
{\widthof{(Jen kuŝas apud mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sen bruo, sen kverelo)}}%
{\widthof{(Nun preĝu ĉiuj ni.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen paco de l' ĉielo -)}}%
{\widthof{(Nin aŭdu, kara Di'!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=553&version-id=,1114,1184}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Klaus Groth, Abendfreden; Klaus Groth, Vespera paco}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Klaus Groth,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Klaus Groth,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Abendfreden}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Vespera paco}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
De Welt is rein so sachen,\\
As leeg se deep in Drom,\\
Man hört ni weenn noch lachen,\\
Se's lisen as en Bom.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Silentas mond-bruado,\\
Samkiel dormus ĝi,\\
Nek ploro nek ridado\\
Aŭdeblas tie ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Se snackt man mank de Bläder,\\
As snack en Kind in Slap,\\
Dat sünd de Wegenleder\\
Vör Köh un stille Schap.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Samkiel infaneto\\
Ensonĝe foliar'\\
Parolas, lulkanteto\\
Ĝi estas por ŝafar'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Nu liggt dat Dörp in Dunkeln\\
Un Newel hangt dervör,\\
Man hört man eben munkeln,\\
As keem't vun Minschen her.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Vilaĝo en mallumo\\
Nun kuŝas kaj nebul',\\
Aŭdeblas nur voĉumo \\
De iu fora ul'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Man hört dat Veh int Grasen,\\
Un Allens is in Fred,\\
Sogar en schüchtern Hasen\\
Sleep mi vör de Föt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Bovaro gres-manĝanta\\
Aŭdeblas tie ĉi,\\
Kaj eĉ lepor' dormanta\\
Jen kuŝas apud mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das wul de Himmelsfreden\\
Ahn Larm un Strit un Spott,\\
Dat is en Tid tum Beden –\\
Hör mi, du frame Gott!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sen bruo, sen kverelo\\
Nun preĝu ĉiuj ni.\\
Jen paco de l' ĉielo -\\
Nin aŭdu, kara Di'!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Basgermana poemo estas {\scshape Klaus
Groth} ($\ast$1819-04-24~--~$\dagger$1899.06-01).

\vspace{1em}
Arg-553-1114 (2015-01-27 11:46:24)

\vspace{1em}

Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Groth}.
Vidu ankaŭ la retejon
\url{http://lowlands-l.net/groth/}. }
&
{\itshape \small Traduko de la Basgermana
poemo ``Abendfreden'' de {\scshape Klaus
Groth} ($\ast$1819-04-24~--~$\dagger$1899.06-01)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2012-05.

\vspace{1em}
Arg-553-1184 (2012-09-03 11:23:04)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
