\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,)}}%
{\widthof{(Wie glänzt er festlich, lieb und mild,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Als spräch' er: ``Wollt in mir erkennen)}}%
{\widthof{(Getreuer Hoffnung stilles Bild.'' )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{((2) Die Kinder stehen mit hellen Blicken,)}}%
{\widthof{(Das Auge lacht, es lacht das Herz,)}}}%
{\maxof{\widthof{(O fröhlich, seliges Entzücken,)}}%
{\widthof{(Die Alten schauen himmelwärts. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{((3) Zwei Engel sind hereingetreten,)}}%
{\widthof{(Kein Auge hat sie kommen sehn,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sie gehn zum Weihnachtsbaum und beten)}}%
{\widthof{(Und wenden wieder sich und gehn.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{((4) ``Gesegnet seid ihr alten Leute,)}}%
{\widthof{(Gesegnet sei du kleine Schar !)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wir bringen Gottes Segen heute)}}%
{\widthof{(Dem braunen wie dem weißen Haar !'')}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{((5) ``Zu guten Menschen, die sich lieben,)}}%
{\widthof{(Schickt uns der Herr als Boten aus,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und seid ihr treu und fromm geblieben,)}}%
{\widthof{(Wir treten wieder in dies Haus !'' )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{((6) Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen)}}%
{\widthof{(Unsichtbar jedes Menschen Blick)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sind sie gegangen wie gekommen,)}}%
{\widthof{(Doch Gottes Segen bleibt zurück.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kandeloj ĉe l’ kristarbo lumas,)}}%
{\widthof{(Solene, milde brila ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ŝajne ĝi al ni dirumas:)}}%
{\widthof{(„Espera bildo estas mi.“)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen staras ĝoje la infanoj,)}}%
{\widthof{(L’okuloj ridas kaj la kor’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Falditaj estas ĉies manoj,)}}%
{\widthof{(Alvenas nun la sankta hor’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Enpaŝas kaŝe la anĝelo, )}}%
{\widthof{(Sendita al ni de l’ Sinjor’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li venis teren de l’ ĉielo,)}}%
{\widthof{(Preĝinte ree iras for.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Benataj estu vi olduloj,)}}%
{\widthof{(Benata vi malgrandular',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Benataj estu ĉiuj uloj,)}}%
{\widthof{(Kun bruna kaj kun blanka har'!''.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(...............................................)}}%
{\widthof{(...............................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(...............................................)}}%
{\widthof{(...............................................)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(...............................................)}}%
{\widthof{(...............................................)}}}%
{\maxof{\widthof{(...............................................)}}%
{\widthof{(...............................................)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=558&version-id=1128,1129}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hermann Kletke, Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen; Hermann Kletke, Kandelo ĉe l' kristarbo lumas}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hermann Kletke,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hermann Kletke,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Kandelo ĉe l' kristarbo lumas}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,\\
Wie glänzt er festlich, lieb und mild,\\
Als spräch' er: ``Wollt in mir erkennen\\
Getreuer Hoffnung stilles Bild.'' 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kandeloj ĉe l’ kristarbo lumas,\\
Solene, milde brila ĝi,\\
Kaj ŝajne ĝi al ni dirumas:\\
„Espera bildo estas mi.“
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
(2) Die Kinder stehen mit hellen Blicken,\\
Das Auge lacht, es lacht das Herz,\\
O fröhlich, seliges Entzücken,\\
Die Alten schauen himmelwärts. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen staras ĝoje la infanoj,\\
L’okuloj ridas kaj la kor’,\\
Falditaj estas ĉies manoj,\\
Alvenas nun la sankta hor’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
(3) Zwei Engel sind hereingetreten,\\
Kein Auge hat sie kommen sehn,\\
Sie gehn zum Weihnachtsbaum und beten\\
Und wenden wieder sich und gehn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Enpaŝas kaŝe la anĝelo, \\
Sendita al ni de l’ Sinjor’,\\
Li venis teren de l’ ĉielo,\\
Preĝinte ree iras for.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
(4) ``Gesegnet seid ihr alten Leute,\\
Gesegnet sei du kleine Schar !\\
Wir bringen Gottes Segen heute\\
Dem braunen wie dem weißen Haar !''
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Benataj estu vi olduloj,\\
Benata vi malgrandular',\\
Benataj estu ĉiuj uloj,\\
Kun bruna kaj kun blanka har'!''.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
(5) ``Zu guten Menschen, die sich lieben,\\
Schickt uns der Herr als Boten aus,\\
Und seid ihr treu und fromm geblieben,\\
Wir treten wieder in dies Haus !'' 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
...............................................\\
...............................................\\
...............................................\\
...............................................
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
(6) Kein Ohr hat ihren Spruch vernommen\\
Unsichtbar jedes Menschen Blick\\
Sind sie gegangen wie gekommen,\\
Doch Gottes Segen bleibt zurück.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
...............................................\\
...............................................\\
...............................................\\
...............................................
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Hermann
Kletke} ($\ast$1813-03-14~--~$\dagger$1886-05-02),
publikigita 1841.

\vspace{1em}
Arg-558-1128 (2010-09-18 16:00:45)

\vspace{1em}

Näheres über den Verfasser Hermann Kletke
siehe unter \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Kletke}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Am Weihnachtsbaum die Lichter
brennen'' de {\scshape Hermann Kletke}
($\ast$1813-03-14~--~$\dagger$1886-05-02)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1982-12.09.

\vspace{1em}
Arg-558-1129 (2010-09-18 17:11:48)

\vspace{1em}

Informon pri la verkinto Hermann Kletke
oni trovas sub
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Kletke}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
