\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1 Gardi je urs-piedego)}}%
{\widthof{(povas sin la kapreolo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sed ne kontraŭ kato, kiu)}}%
{\widthof{(ĝin atakas je la kolo. -)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2 Se vi iras tra arbaro,)}}%
{\widthof{(gardu vin sur vojoj viaj:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fiaj elfoj estas tie,)}}%
{\widthof{(nigraj homoj eĉ pli fiaj. -)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3 Sovaĝej’! La laca suno)}}%
{\widthof{(kuŝas sur rokvandoj vastaj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(por regali lastajn florojn)}}%
{\widthof{(per favoroj siaj lastaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(4 Siblas tra la arbopintoj)}}%
{\widthof{(de l’ fagaro, la trankvila,)}}}%
{\maxof{\widthof{(de l’ kolombo, la sovaĝa,)}}%
{\widthof{(kurta, klaka bat’ flugila.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(5 Pego hakas, fore sonas)}}%
{\widthof{(de l’ monedoj la kriĉado;)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj jen, kvazaŭ monto spirus,)}}%
{\widthof{(longa, peza suspirado.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(6 Zumas nur abeloj cirkaŭ)}}%
{\widthof{(genciano  kaj serpilo,)}}}%
{\maxof{\widthof{(krias akcipitro ie,)}}%
{\widthof{(ree muto kaj trankvilo. -)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(7 Gardu vin, Elmar’! - Li iris)}}%
{\widthof{(malrapide tra l’ ravinoj,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kie for de l’ homoj kunen)}}%
{\widthof{(venas cervoj kaj cervinoj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(8 Ĉu li volis sekvi beston,)}}%
{\widthof{(pro plezuro ĝin mortigi?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ho, li volis en sanktejo)}}%
{\widthof{(preĝi kaj sin senpekigi. -)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(9 Venis li al senarbejo)}}%
{\widthof{(verda jen en la arbaro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj sur tiu staris meze)}}%
{\widthof{(ega kverko de Donaro. \footnote{Tio estas kverko konsekrita al la dio Donaro.})}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(10 Larĝe kiel templa halo)}}%
{\widthof{(volbis sin branĉaro ĝia,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sanktigita, ne lezita)}}%
{\widthof{(de hakil’ au klingo ia.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(11 Lau saga’ kaj patra kredo)}}%
{\widthof{(estis ĝi propraj’ de dio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(susuranta kaj en trunko)}}%
{\widthof{(kaj en branĉo kaj folio.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(12 Tien iris nun Elmaro,)}}%
{\widthof{(senarmile, manligite;)}}}%
{\maxof{\widthof{(propravole mallibera)}}%
{\widthof{(supren li sin turnis rite.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(13 Staris kun klinita kapo)}}%
{\widthof{(li en la sanktejo dia,)}}}%
{\maxof{\widthof{(diris li: „Tro longe venis)}}%
{\widthof{(mi ne plu al servo via.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(14 Ho, mi aŭdas, ke kolero)}}%
{\widthof{(via tremas tra l’ folioj!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Se malamas min teruloj,)}}%
{\widthof{(min favoru, bonaj dioj!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(15 Se en la arbaron iris,)}}%
{\widthof{(knab’, de birda kant’ logita,)}}}%
{\maxof{\widthof{(lin insultas, sed ne longe,)}}%
{\widthof{(la patrino afliktita.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(16 Vi koleru, sed ne troe,)}}%
{\widthof{(venas mi kun vunda koro;)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉar purigas pentemulon)}}%
{\widthof{(ja la fluo de la ploro.)}}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(17 Ho, vi Eternulo, kiun)}}%
{\widthof{(serĉas mi el tuta koro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kiu vi la sunon regas)}}%
{\widthof{(kaj homsortojn kun favoro;)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(18 kiu vi al mi proksime)}}%
{\widthof{(flustras ion arbopinte,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kies sencon tamen mi ja)}}%
{\widthof{(ne komprenas, gin aŭdinte;)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(19 ĉu Votano, ĉu Donaro)}}%
{\widthof{(estas via nom’, ho Dio?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Estas vi neekkonita,)}}%
{\widthof{(unusola, same ĉio!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(20 Tie ĉi sur konsekrita)}}%
{\widthof{(grundo mi al vi oferas)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉion, kion mi sopiras,)}}%
{\widthof{(ĉion, kion mi esperas!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(21 Mi rezignas pri feliĉo,)}}%
{\widthof{(dezirante vian gracon;)}}}%
{\maxof{\widthof{(mi fordonas la sopiron,)}}%
{\widthof{(donu vi al mi nur pacon!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(22 Volas mi abnegacii!“ -)}}%
{\widthof{(Jen rompiĝas la silento!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen kraket’ kaj kordosiblo)}}%
{\widthof{(kiel siblo de serpento!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(23 Sanceliĝis jen Elmaro,)}}%
{\widthof{(sag’ en lia brust’ fiksiĝis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tiun elŝirinte salte)}}%
{\widthof{(en densejon li eniĝis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(24 Fuĝo kaj rapida sekvo!)}}%
{\widthof{(Kaptis lin Elmar’: „Murdisto!“)}}}%
{\maxof{\widthof{(- kriis li - „Vi maliculo!)}}%
{\widthof{(Vi, de l’ rego mesaĝisto?)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(25 Kiam mi al malfermita)}}%
{\widthof{(vokis vin batal-defio,)}}}%
{\maxof{\widthof{(vi fanfaronul’ retiris)}}%
{\widthof{(vin post via komisio!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(26 Sed feliĉe! Malhonorus)}}%
{\widthof{(mian glavon sango via!)}}}%
{\maxof{\widthof{(De servisto strangolite)}}%
{\widthof{(mortu ja kanajlo tia!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(27 Vi ne tremu! Mi ne tuŝos)}}%
{\widthof{(vin, samkiel oni restas)}}}%
{\maxof{\widthof{(for de iu, kiu de la)}}%
{\widthof{(pesto infektita estas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(28 Ĉu ne aĉeteblis iu?)}}%
{\widthof{(Ĉu ne trovis vi friponon,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke al vi vi propramane)}}%
{\widthof{(malhonoris la blazonon?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(28 Mute lin rigardis tiu,)}}%
{\widthof{(furioze kaj timide;)}}}%
{\maxof{\widthof{(glitis suben lia arko,)}}%
{\widthof{(staris ili vid-al-vide.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(30 Balbutante vokis Gero:)}}%
{\widthof{(„Antau tribunalon venos)}}}%
{\maxof{\widthof{(vi! Mi tie vin akuzos!“)}}%
{\widthof{(Jen Elmar’: „Mi gin eltenos!“ -)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(31 „Se vi min ofendos, tiam \footnote{\\„Se vi lezos min, vin reĝa\\neniigos proskripcio;\\la potenco estas nia!“\\Jen Elmaro: „Juĝos dio!“})}}%
{\widthof{(neniigos proskripcio)}}}%
{\maxof{\widthof{(reĝa vin, ĉar ni potencas!“)}}%
{\widthof{(Jen Elmaro: „Juĝos dio!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(32 Kuru for!“ - La Frank’ forfuĝis)}}%
{\widthof{(kun malben’ tra l’ arbustaro;)}}}%
{\maxof{\widthof{(de l’ sovaĝa kato krio)}}%
{\widthof{(raŭke sonis el fagaro.)}}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=582&version-id=,1174}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Friedrich Wilhelm Weber, Dektritilio, ĉapitro 9, Sur arbaraj padoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Friedrich Wilhelm Weber,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Dektritilio, ĉapitro 9, Sur arbaraj padoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1 Gardi je urs-piedego\\
povas sin la kapreolo,\\
sed ne kontraŭ kato, kiu\\
ĝin atakas je la kolo. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2 Se vi iras tra arbaro,\\
gardu vin sur vojoj viaj:\\
Fiaj elfoj estas tie,\\
nigraj homoj eĉ pli fiaj. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3 Sovaĝej’! La laca suno\\
kuŝas sur rokvandoj vastaj,\\
por regali lastajn florojn\\
per favoroj siaj lastaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4 Siblas tra la arbopintoj\\
de l’ fagaro, la trankvila,\\
de l’ kolombo, la sovaĝa,\\
kurta, klaka bat’ flugila.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5 Pego hakas, fore sonas\\
de l’ monedoj la kriĉado;\\
kaj jen, kvazaŭ monto spirus,\\
longa, peza suspirado.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6 Zumas nur abeloj cirkaŭ\\
genciano  kaj serpilo,\\
krias akcipitro ie,\\
ree muto kaj trankvilo. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7 Gardu vin, Elmar’! - Li iris\\
malrapide tra l’ ravinoj,\\
kie for de l’ homoj kunen\\
venas cervoj kaj cervinoj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8 Ĉu li volis sekvi beston,\\
pro plezuro ĝin mortigi?\\
Ho, li volis en sanktejo\\
preĝi kaj sin senpekigi. -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9 Venis li al senarbejo\\
verda jen en la arbaro,\\
kaj sur tiu staris meze\\
ega kverko de Donaro. \footnote{Tio estas kverko konsekrita al la dio Donaro.}
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10 Larĝe kiel templa halo\\
volbis sin branĉaro ĝia,\\
sanktigita, ne lezita\\
de hakil’ au klingo ia.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
11 Lau saga’ kaj patra kredo\\
estis ĝi propraj’ de dio,\\
susuranta kaj en trunko\\
kaj en branĉo kaj folio.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
12 Tien iris nun Elmaro,\\
senarmile, manligite;\\
propravole mallibera\\
supren li sin turnis rite.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
13 Staris kun klinita kapo\\
li en la sanktejo dia,\\
diris li: „Tro longe venis\\
mi ne plu al servo via.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
14 Ho, mi aŭdas, ke kolero\\
via tremas tra l’ folioj!\\
Se malamas min teruloj,\\
min favoru, bonaj dioj!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
15 Se en la arbaron iris,\\
knab’, de birda kant’ logita,\\
lin insultas, sed ne longe,\\
la patrino afliktita.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
16 Vi koleru, sed ne troe,\\
venas mi kun vunda koro;\\
ĉar purigas pentemulon\\
ja la fluo de la ploro.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
17 Ho, vi Eternulo, kiun\\
serĉas mi el tuta koro,\\
kiu vi la sunon regas\\
kaj homsortojn kun favoro;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
18 kiu vi al mi proksime\\
flustras ion arbopinte,\\
kies sencon tamen mi ja\\
ne komprenas, gin aŭdinte;
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
19 ĉu Votano, ĉu Donaro\\
estas via nom’, ho Dio?\\
Estas vi neekkonita,\\
unusola, same ĉio!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
20 Tie ĉi sur konsekrita\\
grundo mi al vi oferas\\
ĉion, kion mi sopiras,\\
ĉion, kion mi esperas!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
21 Mi rezignas pri feliĉo,\\
dezirante vian gracon;\\
mi fordonas la sopiron,\\
donu vi al mi nur pacon!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
22 Volas mi abnegacii!“ -\\
Jen rompiĝas la silento!\\
Jen kraket’ kaj kordosiblo\\
kiel siblo de serpento!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
23 Sanceliĝis jen Elmaro,\\
sag’ en lia brust’ fiksiĝis,\\
tiun elŝirinte salte\\
en densejon li eniĝis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
24 Fuĝo kaj rapida sekvo!\\
Kaptis lin Elmar’: „Murdisto!“\\
- kriis li - „Vi maliculo!\\
Vi, de l’ rego mesaĝisto?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
25 Kiam mi al malfermita\\
vokis vin batal-defio,\\
vi fanfaronul’ retiris\\
vin post via komisio!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
26 Sed feliĉe! Malhonorus\\
mian glavon sango via!\\
De servisto strangolite\\
mortu ja kanajlo tia!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
27 Vi ne tremu! Mi ne tuŝos\\
vin, samkiel oni restas\\
for de iu, kiu de la\\
pesto infektita estas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
28 Ĉu ne aĉeteblis iu?\\
Ĉu ne trovis vi friponon,\\
ke al vi vi propramane\\
malhonoris la blazonon?
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
28 Mute lin rigardis tiu,\\
furioze kaj timide;\\
glitis suben lia arko,\\
staris ili vid-al-vide.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
30 Balbutante vokis Gero:\\
„Antau tribunalon venos\\
vi! Mi tie vin akuzos!“\\
Jen Elmar’: „Mi gin eltenos!“ -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
31 „Se vi min ofendos, tiam \footnote{\\„Se vi lezos min, vin reĝa\\neniigos proskripcio;\\la potenco estas nia!“\\Jen Elmaro: „Juĝos dio!“}\\
neniigos proskripcio\\
reĝa vin, ĉar ni potencas!“\\
Jen Elmaro: „Juĝos dio!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
32 Kuru for!“ - La Frank’ forfuĝis\\
kun malben’ tra l’ arbustaro;\\
de l’ sovaĝa kato krio\\
raŭke sonis el fagaro.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Dreizehnlinden, Kapitel 9, Auf
Waldes Pfaden'' de {\scshape Friedrich
Wilhelm Weber} (Frederiko Vilhelmo Vebero,
$\ast$1813-12-25~--~$\dagger$1894-04.05)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-582-1174 (2012-04-26 10:40:44)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
