\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Do fällt en Blatt von 'n Baum,)}}%
{\widthof{(Kin Lüftken hät sick reihet.)}}}%
{\maxof{\widthof{(In 'n hellen Sunnenschien)}}%
{\widthof{(De rauden Rausen glaihet.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De Welt is no so schön,)}}%
{\widthof{(Denk nich to viell an muorgen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wat kummen sall, dat kümp,)}}%
{\widthof{(Drüm mak di kinne Suorgen!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Do fällt en Blatt von 'n Baum!)}}%
{\widthof{(De Sunn, de sinkt in'n Westen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(De Rausen do an 'n Struk -)}}%
{\widthof{(Et sind de allerlesten.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen falas arb-foli',)}}%
{\widthof{(Ne movis sin venteto.)}}}%
{\maxof{\widthof{(En hela sun-radi')}}%
{\widthof{(La ruĝaj rozoj ardas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La mondo estas ja)}}%
{\widthof{(Ankoraŭ tiel bela.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Translasu ĉion nur)}}%
{\widthof{(Al la decid' ĉiela.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen falas arb-folio,)}}%
{\widthof{(Kaj sinkas jam la Sun',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉe l' roz-arbedo floras)}}%
{\widthof{(La lastaj rozoj nun.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=601&version-id=,1211,1212}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Augustin  Wibbelt, De lesten Rausen; Augustin  Wibbelt, La lastaj rozoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Augustin  Wibbelt,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE De lesten Rausen}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La lastaj rozoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Do fällt en Blatt von 'n Baum,\\
Kin Lüftken hät sick reihet.\\
In 'n hellen Sunnenschien\\
De rauden Rausen glaihet.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen falas arb-foli',\\
Ne movis sin venteto.\\
En hela sun-radi'\\
La ruĝaj rozoj ardas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
De Welt is no so schön,\\
Denk nich to viell an muorgen!\\
Wat kummen sall, dat kümp,\\
Drüm mak di kinne Suorgen!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La mondo estas ja\\
Ankoraŭ tiel bela.\\
Translasu ĉion nur\\
Al la decid' ĉiela.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Do fällt en Blatt von 'n Baum!\\
De Sunn, de sinkt in'n Westen.\\
De Rausen do an 'n Struk -\\
Et sind de allerlesten.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Jen falas arb-folio,\\
Kaj sinkas jam la Sun',\\
Ĉe l' roz-arbedo floras\\
La lastaj rozoj nun.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Basgermana poemo estas {\scshape Augustin
 Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14),
publikigita 2012-09.

\vspace{1em}
Arg-601-1211 (2013-03-03 14:37:54)

\vspace{1em}

Siehe auch: \url{http://www.muenster.org/wibbelt/}.
Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi
poemon en la libreto ``Augustin Wibbelt,
Kleine Westfälische Reihe, Nr. VI/12`*2'',
eldonita en 1957 komisie de ``Westfälicher
Heimatbund'' de Wilhelm Brockpöhler, Hans
Riepenhausen kaj Hans Thiekötter. Eldonejo:
Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung,
Münster.}
&
{\itshape \small Traduko de la Basgermana
poemo ``De lesten Rausen'' de {\scshape
Augustin  Wibbelt} ($\ast$1862-09-19~--~$\dagger$1947-09-14)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2012-09.

\vspace{1em}
MR-540-1 / Arg-601-1212 (2013-03-04
11:42:23)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
