\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rozbranĉo forĝermadis )}}%
{\maxof{\widthof{(el trunk' de nobelec'.)}}%
{\widthof{(Prauloj jam kantadis: )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(de Jiŝaj ĝia spec'.)}}%
{\widthof{(Floreton portis ĝi, )}}}%
{\maxof{\widthof{(en akra vintro estis,)}}%
{\widthof{(     Je horo de noktmez'. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La branĉo anoncita )}}%
{\maxof{\widthof{(Jesaja de profet':)}}%
{\widthof{(Maria netuŝita, )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(de kiu la floret'.)}}%
{\widthof{(Eterne volis Di': )}}}%
{\maxof{\widthof{(naskinta infaneton)}}%
{\widthof{(     Plej pura restis ŝi. )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De tiu eta floro )}}%
{\maxof{\widthof{(alvenas bonodor')}}%
{\widthof{(Ĝi brilas en la koro, )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(mallumon pelas for.)}}%
{\widthof{(Homido, Dia Vort', )}}}%
{\maxof{\widthof{(nin el sufero helpas,)}}%
{\widthof{(     De pek' Savant' kaj mort'. )}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(En rose så jeg skyde)}}%
{\maxof{\widthof{(op af den frosne jord,)}}%
{\widthof{(alt som os fordum spåde)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(profetens trøsteord.)}}%
{\widthof{(Den rose spired frem)}}}%
{\maxof{\widthof{(midt i den kolde vinter)}}%
{\widthof{(om nat ved Bethlehem.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(For rosen nu jeg kvæder)}}%
{\maxof{\widthof{(omkap med Himlens hær:)}}%
{\widthof{(en jomfru var hans moder,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Maria ren og skær.)}}%
{\widthof{(I ham brød lyset frem)}}}%
{\maxof{\widthof{(midt i den mørke vinter)}}%
{\widthof{(om nat ved Bethlehem.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Den rose fin og lille)}}%
{\maxof{\widthof{(har dejlig duft og skær,)}}%
{\widthof{(den lyse for os ville)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(og sprede mørket her.)}}%
{\widthof{(I sandhed mand og Gud,)}}}%
{\maxof{\widthof{(af syndens nød og pine)}}%
{\widthof{(han nådig hjalp os ud.)}}}}}%
{\maxof{\widthof{()}}%
{\widthof{()}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=618&version-id=1246,1249}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 32, Rozbranĉo forĝermadis; N. N. 32, En rose så jeg skyde}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 32,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 32,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Rozbranĉo forĝermadis}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE En rose så jeg skyde}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Felix Ney}
&
{\itshape tradukita de Thomas Laub}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Rozbranĉo forĝermadis \\
el trunk' de nobelec'.\\
Prauloj jam kantadis: \\
de Jiŝaj ĝia spec'.\\
Floreton portis ĝi, \\
en akra vintro estis,\\
     Je horo de noktmez'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En rose så jeg skyde\\
op af den frosne jord,\\
alt som os fordum spåde\\
profetens trøsteord.\\
Den rose spired frem\\
midt i den kolde vinter\\
om nat ved Bethlehem.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La branĉo anoncita \\
Jesaja de profet':\\
Maria netuŝita, \\
de kiu la floret'.\\
Eterne volis Di': \\
naskinta infaneton\\
     Plej pura restis ŝi. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
For rosen nu jeg kvæder\\
omkap med Himlens hær:\\
en jomfru var hans moder,\\
Maria ren og skær.\\
I ham brød lyset frem\\
midt i den mørke vinter\\
om nat ved Bethlehem.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
De tiu eta floro \\
alvenas bonodor'\\
Ĝi brilas en la koro, \\
mallumon pelas for.\\
Homido, Dia Vort', \\
nin el sufero helpas,\\
     De pek' Savant' kaj mort'. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Den rose fin og lille\\
har dejlig duft og skær,\\
den lyse for os ville\\
og sprede mørket her.\\
I sandhed mand og Gud,\\
af syndens nød og pine\\
han nådig hjalp os ud.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Es ist ein Ros entsprungen'' de N.
N. 32 en Esperanton de Felix Ney.

\vspace{1em}
Arg-618-1246 (2012-10-18 22:27:59)

\vspace{1em}

Tiu ĉi Esperantigo troviĝas en la retejo
\url{http://www.reocities.com/cigneto/thctxt/r/rozbrancx1.html}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Es ist ein Ros entsprungen'' de N.
N. 32 en la Danan de Thomas Laub.

\vspace{1em}
Arg-618-1249 (2012-10-19 19:29:42)

\vspace{1em}

Tiu ĉi danigo de la kanto troviĝas en
\url{http://ingeb.org/spiritua/esistein.html}.
Vidu ankaŭ:
\url{http://da.wikisource.org/wiki/En_rose_s%C3%A5_jeg_skyde}
kaj \url{http://www.ugle.dk/en_rose_saa_jeg_skyde.html}.
Pri Thomas Laub vidu la retejn
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Thomas_Laub}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
