\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Sonne ist heiß, der Weg ist lang,)}}%
{\widthof{(über die Heide geht mein Gang.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich will zu dem großen Steine gehn,)}}%
{\widthof{(wo die Hängebirken am Sandweg stehn.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wo der Birke Schatten im Sande springt,)}}%
{\widthof{(wo die Ammer ihre Weise singt.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Das Lied, das sie im Frühjahr sang,)}}%
{\widthof{(als mir dea Herz vor Freude sprang.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Schwalben fliegen über mich hin,)}}%
{\widthof{(mit den Schwalben wandert meine Sinn.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Meine Geliebte ist weit von mir,)}}%
{\maxof{\widthof{(meine Gedanken fliegen zu ihr.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Varmege brilas de l' suno radi',)}}%
{\widthof{(surerikeje iradas mi.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La granda ŝton' estas mia cel',)}}%
{\widthof{(kei saltas sursable la ombro de l')}}}%
{\maxof{\widthof{(betuloj branĉpendaj kaj kantas en)}}%
{\widthof{(ilia branĉar' emberiko jen)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(la kanton, kiun kantis ĝi)}}%
{\widthof{(printemmpe, kiam gajis mi.)}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Hirundoj flugas super mi tra l')}}%
{\widthof{(aer' kaj kun ili enmense mi al)}}}%
{\maxof{\widthof{(mia tre fora amikin',)}}%
{\widthof{(enpense mi ĉeestas ŝin.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=620&version-id=,1252,1253}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Hermann Löns, Auf der Heide allein; Hermann Löns, Surerikeje sola}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Hermann Löns,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Auf der Heide allein}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Surerikeje sola}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Die Sonne ist heiß, der Weg ist lang,\\
über die Heide geht mein Gang.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Varmege brilas de l' suno radi',\\
surerikeje iradas mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ich will zu dem großen Steine gehn,\\
wo die Hängebirken am Sandweg stehn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La granda ŝton' estas mia cel',\\
kei saltas sursable la ombro de l'
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wo der Birke Schatten im Sande springt,\\
wo die Ammer ihre Weise singt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
betuloj branĉpendaj kaj kantas en\\
ilia branĉar' emberiko jen
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Das Lied, das sie im Frühjahr sang,\\
als mir dea Herz vor Freude sprang.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
la kanton, kiun kantis ĝi\\
printemmpe, kiam gajis mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Schwalben fliegen über mich hin,\\
mit den Schwalben wandert meine Sinn.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Hirundoj flugas super mi tra l'\\
aer' kaj kun ili enmense mi al
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Meine Geliebte ist weit von mir,\\
meine Gedanken fliegen zu ihr.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
mia tre fora amikin',\\
enpense mi ĉeestas ŝin.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Hermann
Löns} ($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26).

\vspace{1em}
Arg-620-1252 (2012-10-20 09:04:41)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Auf der Heide allein'' de {\scshape
Hermann Löns} ($\ast$1866-08-29~--~$\dagger$1914-09-26)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1989-04-28.

\vspace{1em}
MR-220-2 / Arg-620-1253 (2012-10-20
09:06:13)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la retejojn
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns}
kaj \url{http://www.loens-verband.de/}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
