\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Rings ein Verstummen, ein Entfärben:)}}%
{\widthof{(Wie sanft den Wald die Lüfte streicheln,)}}}%
{\maxof{\widthof{(sein welkes Laub ihm abzuschmeicheln;)}}%
{\widthof{(ich liebe dieses milde Sterben.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Von hinnen geht die stille Reise,)}}%
{\widthof{(die Zeit der Liebe ist verklungen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(die Vögel haben ausgesungen,)}}%
{\widthof{(und dürre Blätter sinken leise.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Die Vögel zogen nach dem Süden,)}}%
{\widthof{(aus dem Verfall des Laubes tauchen)}}}%
{\maxof{\widthof{(die Nester, die nicht Schutz mehr brauchen,)}}%
{\widthof{(und Blätter fallen stets, die müden.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(In dieses Waldes leisem Rauschen)}}%
{\widthof{(ist mir, als hör’ ich Kunde wehen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(daß alles Sterben und Vergehen)}}%
{\widthof{(nur heimlichstill vergnügtes Tauschen.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mutiĝo kaj senkoloriĝo:)}}%
{\widthof{(La vento flate min tuŝetas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(foliojn arboj nun demetas;)}}%
{\widthof{(min ravas tiu formortiĝo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Foriĝas de ĉi tie ĉio,)}}%
{\widthof{(la amon oni jam forgesis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(la birdoj longe kanti ĉesis,)}}%
{\widthof{(mallaŭte sinkas la folio.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La birdoj estas forflugintaj,)}}%
{\widthof{(iliaj nestoj videbliĝas,)}}}%
{\maxof{\widthof{(folioj lacaj subeniĝas)}}%
{\widthof{(de branchoj senfoliiĝintaj.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En la arbara susurado)}}%
{\widthof{(alblovas min sciigo iu,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ke estas formortiĝo ĉiu)}}%
{\widthof{(sekreta, gaja nur ŝanĝado.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=628&version-id=1269,1270}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Nikolaus  Lenau, Herbst; Nikolaus  Lenau, Aŭtuno}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Nikolaus  Lenau,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Nikolaus  Lenau,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Herbst}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Aŭtuno}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Rings ein Verstummen, ein Entfärben:\\
Wie sanft den Wald die Lüfte streicheln,\\
sein welkes Laub ihm abzuschmeicheln;\\
ich liebe dieses milde Sterben.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mutiĝo kaj senkoloriĝo:\\
La vento flate min tuŝetas,\\
foliojn arboj nun demetas;\\
min ravas tiu formortiĝo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Von hinnen geht die stille Reise,\\
die Zeit der Liebe ist verklungen,\\
die Vögel haben ausgesungen,\\
und dürre Blätter sinken leise.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Foriĝas de ĉi tie ĉio,\\
la amon oni jam forgesis,\\
la birdoj longe kanti ĉesis,\\
mallaŭte sinkas la folio.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Die Vögel zogen nach dem Süden,\\
aus dem Verfall des Laubes tauchen\\
die Nester, die nicht Schutz mehr brauchen,\\
und Blätter fallen stets, die müden.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La birdoj estas forflugintaj,\\
iliaj nestoj videbliĝas,\\
folioj lacaj subeniĝas\\
de branchoj senfoliiĝintaj.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
In dieses Waldes leisem Rauschen\\
ist mir, als hör’ ich Kunde wehen,\\
daß alles Sterben und Vergehen\\
nur heimlichstill vergnügtes Tauschen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
En la arbara susurado\\
alblovas min sciigo iu,\\
ke estas formortiĝo ĉiu\\
sekreta, gaja nur ŝanĝado.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Nikolaus 
Lenau} ($\ast$1802-08.13~--~$\dagger$1850-08-22).

\vspace{1em}
Arg-628-1269 (2012-10-26 14:35:29)

\vspace{1em}

La poemo troviĝas interalie en
\url{http://meister.igl.uni-freiburg.de/gedichte/len_n03.html}.
Pri la poeto vidu la gemanan version de
vikipedio \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau}.
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Herbst'' de {\scshape Nikolaus 
Lenau} ($\ast$1802-08.13~--~$\dagger$1850-08-22)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-628-1270 (2012-10-26 14:31:44)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
