\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn die Sonn' ist aufgeganen)}}%
{\widthof{(Und der Tag hat angefangen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Will ich Gott im Himmel droben)}}%
{\widthof{(Fröhlich und von Herzen loben.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mit dem lieben Sonnenschein,)}}%
{\widthof{(Mit den Tieren groß und klein)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und mit allen schönen Dingen)}}%
{\widthof{(Will ich Dir mein Loblied singen.)}}}}}%
{\widthof{()}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉar la tag' nun komenciĝis)}}%
{\widthof{(Kaj la suno jam leviĝis,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Gaje volas laŭdi mi\footnote{aŭ:\\Vin, mi volas, ho Sinjoro\\laŭdi el la tuta koro.})}}%
{\widthof{(Vin, ho mia kara Di'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kun la brilo de la sun')}}%
{\widthof{(Volas mian laŭdon nun)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kanti mi kun la bestaro)}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kun tuta la homaro.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=670&version-id=1345,1346}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 36, Morgengebet; N. N. 36, Matena preĝo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 36,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 36,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Morgengebet}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Matena preĝo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Wenn die Sonn' ist aufgeganen\\
Und der Tag hat angefangen,\\
Will ich Gott im Himmel droben\\
Fröhlich und von Herzen loben.\\
Mit dem lieben Sonnenschein,\\
Mit den Tieren groß und klein\\
Und mit allen schönen Dingen\\
Will ich Dir mein Loblied singen.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ĉar la tag' nun komenciĝis\\
Kaj la suno jam leviĝis,\\
Gaje volas laŭdi mi\footnote{aŭ:\\Vin, mi volas, ho Sinjoro\\laŭdi el la tuta koro.}\\
Vin, ho mia kara Di'.\\
Kun la brilo de la sun'\\
Volas mian laŭdon nun\\
Kanti mi kun la bestaro\\
Kaj kun tuta la homaro.\\

\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas N. N. 36.

\vspace{1em}
Arg-670-1345 (2012-11-21 20:57:48)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Morgengebet'' de N. N. 36 en Esperanton
de {\scshape Manfred Retzlaff} ($\ast$1938-11-04)
en 1984.

\vspace{1em}
MR-84-1 / Arg-670-1346 (2012-11-21 20:55:43)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
