\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Varmega estas mia vango,)}}%
{\widthof{(Ho, kiel bolas mia sango!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝi ardas ege pro fervoro,)}}%
{\widthof{(Fortege batas mia koro.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝaŭmigas ĝi nun sangon mian,)}}%
{\widthof{(Ĉar sonĝis mi la sonĝon fian;)}}}%
{\maxof{\widthof{(De l' nckt' malhela filo venis,)}}%
{\widthof{(Anhele min kun si fortrenis.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Al hela domo mi portiĝis,)}}%
{\widthof{(En kiu ĝu' kaj bru' fariĝis.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Mi aŭdis tie harpo-sonon;)}}%
{\widthof{(Kaj mi eniris la salonon.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La homoj geedziĝon festis;)}}%
{\widthof{(Kaj gajaj ili ĉiuj estis.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed la belega fianĉino -)}}%
{\widthof{(Ŝi estis mia karulino.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mi volis plori pro kor-ŝiro,)}}%
{\widthof{(Fianĉo estis fremda viro;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Senmove mi staranta restis,)}}%
{\widthof{(Ne diris ion, muta estis.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Senvorte mi staranta restis,)}}%
{\widthof{(La fianĉin' feliĉa estis.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La ĝojo-bruo min ĉagrenis,)}}%
{\widthof{(La viro ŝian manon prenis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(La glason kun la ruĝa vino)}}%
{\widthof{(Transdonis li al mia ino,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tintigis per la sia ŝian -)}}%
{\widthof{(Ho ve! ŝi trinkis sangon mian.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj pomon ŝi al la fianco)}}%
{\widthof{(Transdonis, kaj per unu tranĉo)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝin tranĉis tiu ĉi sinjoro -)}}%
{\widthof{(Ho ve! ĝi estis mia koro.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj dolĉe ili okulumas,)}}%
{\widthof{(Kaj la fianĉo ŝin brakumas.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Li kisas ŝian buŝon ĉarman,)}}%
{\widthof{(Mort-kison sentas mi malvarman.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Varmega estis mia sango,)}}%
{\widthof{(Sed kiel plombo mia lango.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Muzik' kaj danco komenciĝis,)}}%
{\widthof{(La gefianĉoj antaŭiĝis.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj kiam mi mutadis tie,)}}%
{\widthof{(Dancantoj ĉirkaŭŝvebis ĉie.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj la fianĉ' al ŝi kliniĝis.)}}%
{\widthof{(Li diris ion, ŝi ruĝiĝis.)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=692&version-id=,1397}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Sonĝobildoj, V}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Sonĝobildoj, V}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Varmega estas mia vango,\\
Ho, kiel bolas mia sango!\\
Ĝi ardas ege pro fervoro,\\
Fortege batas mia koro.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ŝaŭmigas ĝi nun sangon mian,\\
Ĉar sonĝis mi la sonĝon fian;\\
De l' nckt' malhela filo venis,\\
Anhele min kun si fortrenis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Al hela domo mi portiĝis,\\
En kiu ĝu' kaj bru' fariĝis.\\
Mi aŭdis tie harpo-sonon;\\
Kaj mi eniris la salonon.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La homoj geedziĝon festis;\\
Kaj gajaj ili ĉiuj estis.\\
Sed la belega fianĉino -\\
Ŝi estis mia karulino.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mi volis plori pro kor-ŝiro,\\
Fianĉo estis fremda viro;\\
Senmove mi staranta restis,\\
Ne diris ion, muta estis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Senvorte mi staranta restis,\\
La fianĉin' feliĉa estis.\\
La ĝojo-bruo min ĉagrenis,\\
La viro ŝian manon prenis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
La glason kun la ruĝa vino\\
Transdonis li al mia ino,\\
Tintigis per la sia ŝian -\\
Ho ve! ŝi trinkis sangon mian.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj pomon ŝi al la fianco\\
Transdonis, kaj per unu tranĉo\\
Ĝin tranĉis tiu ĉi sinjoro -\\
Ho ve! ĝi estis mia koro.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj dolĉe ili okulumas,\\
Kaj la fianĉo ŝin brakumas.\\
Li kisas ŝian buŝon ĉarman,\\
Mort-kison sentas mi malvarman.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Varmega estis mia sango,\\
Sed kiel plombo mia lango.\\
Muzik' kaj danco komenciĝis,\\
La gefianĉoj antaŭiĝis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kaj kiam mi mutadis tie,\\
Dancantoj ĉirkaŭŝvebis ĉie.\\
Kaj la fianĉ' al ŝi kliniĝis.\\
Li diris ion, ŝi ruĝiĝis.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Buch der Lieder, Traumbilder, V''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-127-1 / Arg-692-1397 (2012-12-04
08:44:46)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
