\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(``Ne lasu morti heroon en via koro!'')}}%
{\maxof{\widthof{(Se vi velkas kiel flor' en aŭtuno, -)}}%
{\widthof{(tamen ne ĉesu aspiri pri l' krono de floro!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉiuj aliaj kronoj certe postrestos,)}}%
{\maxof{\widthof{(svenos kiel la membroj de ili kovrataj ...)}}%
{\widthof{(sur la granda ponto nur tiu vin vestos -)}}}}%
{\maxof{\widthof{(al vi supre la frunton spiritan drapiros;)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj estonte, kiam vi ree descendis,)}}%
{\widthof{(ĉirkaŭfluita de sankta brilo vi iros.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\widthof{(``Laß den Helden in deiner Seele nicht sterben!'')}}%
{\maxof{\widthof{(Welkst du hin wie die Blume, der Baum im Herbst, -)}}%
{\widthof{(höre nimmer doch auf, um den Kranz zu werben!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Alle andern Kränze bleiben zurücke,)}}%
{\maxof{\widthof{(schwinden hin wie die Glieder, die sie bedecken ...)}}%
{\widthof{(Dieser bleibt dir allein auf der großen Brücke -)}}}}%
{\maxof{\widthof{(hält dir droben die Geisterstirn noch umschlossen;)}}%
{\maxof{\widthof{(und dereinst, wenn du wieder hinabgestiegen,)}}%
{\widthof{(wirst du gehn, wie von heiligem Schein umflossen.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=70&version-id=137,136}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Morgenstern, Al amikino; Christian Morgenstern, An eine Freundin}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Al amikino}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE An eine Freundin}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Willy Nüesch}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
``Ne lasu morti heroon en via koro!''\\
Se vi velkas kiel flor' en aŭtuno, -\\
tamen ne ĉesu aspiri pri l' krono de floro!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
``Laß den Helden in deiner Seele nicht sterben!''\\
Welkst du hin wie die Blume, der Baum im Herbst, -\\
höre nimmer doch auf, um den Kranz zu werben!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ĉiuj aliaj kronoj certe postrestos,\\
svenos kiel la membroj de ili kovrataj ...\\
sur la granda ponto nur tiu vin vestos -
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Alle andern Kränze bleiben zurücke,\\
schwinden hin wie die Glieder, die sie bedecken ...\\
Dieser bleibt dir allein auf der großen Brücke -
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
al vi supre la frunton spiritan drapiros;\\
kaj estonte, kiam vi ree descendis,\\
ĉirkaŭfluita de sankta brilo vi iros.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
hält dir droben die Geisterstirn noch umschlossen;\\
und dereinst, wenn du wieder hinabgestiegen,\\
wirst du gehn, wie von heiligem Schein umflossen.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``An eine Freundin'' de {\scshape
Christian Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en Esperanton de {\scshape Willy Nüesch}
(Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon,
Svislando, $\ast$1927-05-09) en 2003-10.

\vspace{1em}
Arg-70-137 (2013-08-28 18:32:09)

\vspace{1em}

La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6,
CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono:
+41-(0)31-302 66 56)donis al mi, Manfred
Retzlaff, la permeson publikigi siajn
poem-tradukojn en mia interreta poem-kolekto
„Argiope.bl0rg.net“. Li ankaŭ kontrolis
tiun chi elpresaĵon kaj mi korektis
tajperarojn laŭ liaj indikoj.
Tiu ĉi lia traduko aperis en la literatura
revuo ``Fonto'' n-ro 274 en Oktobro 2003.
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31).

\vspace{1em}
Arg-70-136 (2004-02-01 10:41:06)

\vspace{1em}

Die von Herrn Willy Nüesch verfasste
Übersetzung ist in der internationalen
Literaturzeitschrift ``Fonto'', Nr. 274 vom
Oktober 2003, erschienen.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
