\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Per rozoj, cipresoj estiel dekor')}}%
{\widthof{(Ornami mi volus per falsa or')}}}%
{\maxof{\widthof{(La libron kun miaj kantoj en ĝi,)}}%
{\widthof{(Tombigi en ĝin ilin volus mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Se movus enfosi la amon mi kun)}}%
{\widthof{(La kantoj, mi povus ripozi nun.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ekfloros por mi sur la tombo flor')}}%
{\widthof{(Nur, kiam rompiĝus al mi la kor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Jen estas la kantoj nun antaŭ vi)}}%
{\widthof{(Sovaĝe iĝintaj profunde el mi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Samkiel la laf' el vulkana krater')}}%
{\widthof{(Ŝpruciĝas eksteren kun kelka fajrer'.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ripozas ĝi mute nun, mia kantar',)}}%
{\widthof{(Kuŝadas rigide en iu librar',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sed kiam la amo eklevos sin,)}}%
{\widthof{(La ardo denove vivigos ĝin.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ekiĝas en mi ia antaŭsent':)}}%
{\widthof{(Post tre multaj jaroj - eĉ pli ol cent -)}}}%
{\maxof{\widthof{(La amo ree vivigos vin,)}}%
{\widthof{(La dolĉa amaĵo al iu virin'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kam kiam la sorĉo malligos sin,)}}%
{\widthof{(La palaj literoj rigsrdos vin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rakontos al vi pri la kor-disŝir')}}%
{\widthof{(Kaj flustros sopire pri am-dezir'.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=711&version-id=,1429}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, IX}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, IX}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Per rozoj, cipresoj estiel dekor'\\
Ornami mi volus per falsa or'\\
La libron kun miaj kantoj en ĝi,\\
Tombigi en ĝin ilin volus mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Se movus enfosi la amon mi kun\\
La kantoj, mi povus ripozi nun.\\
Ekfloros por mi sur la tombo flor'\\
Nur, kiam rompiĝus al mi la kor'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Jen estas la kantoj nun antaŭ vi\\
Sovaĝe iĝintaj profunde el mi,\\
Samkiel la laf' el vulkana krater'\\
Ŝpruciĝas eksteren kun kelka fajrer'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ripozas ĝi mute nun, mia kantar',\\
Kuŝadas rigide en iu librar',\\
Sed kiam la amo eklevos sin,\\
La ardo denove vivigos ĝin.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ekiĝas en mi ia antaŭsent':\\
Post tre multaj jaroj - eĉ pli ol cent -\\
La amo ree vivigos vin,\\
La dolĉa amaĵo al iu virin'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kam kiam la sorĉo malligos sin,\\
La palaj literoj rigsrdos vin,\\
Rakontos al vi pri la kor-disŝir'\\
Kaj flustros sopire pri am-dezir'.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Buch der Lieder, Junge Leiden, IX''
de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1983.

\vspace{1em}
MR-140-1 / Arg-711-1429 (2012-12-07
23:05:56)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
