\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Knabinon sorĉigis mia avin')}}%
{\widthof{(Kaj oni al brul-morto)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kondamnis post torturo ŝin;)}}%
{\widthof{(Ŝi ne konfesis per vorto.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En fornon oni ŝovis ŝin,)}}%
{\widthof{(Ŝi kriis pro sufero,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj kiel korniko ŝi levis sin)}}%
{\widthof{(En nigra fum' al supero.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi nigra  plumhava avino de mi,)}}%
{\widthof{(Ho, venu en mian karceron,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Enflugu tra l' krado al mi tien ĉi)}}%
{\widthof{(Kaj portu al mi manĝaĵeron.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho nigra, plumhava avino vi,)}}%
{\widthof{(Ho, zorgu por mia trankvilo,\footnote{aŭ:\\Min lasu en trankvilo,\\Ne piku miajn okulojn vi,\\Dum pendas mi de l' pendumilo.})}}}%
{\maxof{\widthof{(Ke l' korniko ne piku l' okulojn de mi,)}}%
{\maxof{\widthof{(Dum pendas mi de l' pendumilo)}}%
{\widthof{(.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Als meine Großmutter die Lise behext,)}}%
{\widthof{(Da wollten die Leut sie verbrennen.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Schon hatte der Amtmann viel Dinte verklext,)}}%
{\widthof{(Doch wollte sie nicht bekennen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und als man sie in den Kessel schob,)}}%
{\widthof{(Da schrie sie Mord und Wehe;)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und als sich der schwarze Qualm erhob,)}}%
{\widthof{(Flog sie als Rab in die Höhe.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!)}}%
{\widthof{(O komm mich im Turme besuchen!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Komm, fliege geschwind durchs Gitter herein,)}}%
{\widthof{(Und bringe mir Käse und Kuchen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!)}}%
{\widthof{(O möchtest du nur sorgen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Daß die Muhme nicht auspickt die Augen mein,)}}%
{\widthof{(Wenn ich luftig schwebe morgen.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=712&version-id=1431,1430}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Heinrich Heine, Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, Romancoj V; Heinrich Heine, Buch der Lieder, Junge Leiden, Romanzen V}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Heinrich Heine,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, Romancoj V}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Buch der Lieder, Junge Leiden, Romanzen V}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\

\\
{\itshape \small }
&
{\itshape \small Lied des Gefangenen}
\\

\begin{my-verse}
Knabinon sorĉigis mia avin'\\
Kaj oni al brul-morto\\
Kondamnis post torturo ŝin;\\
Ŝi ne konfesis per vorto.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Als meine Großmutter die Lise behext,\\
Da wollten die Leut sie verbrennen.\\
Schon hatte der Amtmann viel Dinte verklext,\\
Doch wollte sie nicht bekennen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En fornon oni ŝovis ŝin,\\
Ŝi kriis pro sufero,\\
Kaj kiel korniko ŝi levis sin\\
En nigra fum' al supero.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Und als man sie in den Kessel schob,\\
Da schrie sie Mord und Wehe;\\
Und als sich der schwarze Qualm erhob,\\
Flog sie als Rab in die Höhe.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vi nigra  plumhava avino de mi,\\
Ho, venu en mian karceron,\\
Enflugu tra l' krado al mi tien ĉi\\
Kaj portu al mi manĝaĵeron.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!\\
O komm mich im Turme besuchen!\\
Komm, fliege geschwind durchs Gitter herein,\\
Und bringe mir Käse und Kuchen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ho nigra, plumhava avino vi,\\
Ho, zorgu por mia trankvilo,\footnote{aŭ:\\Min lasu en trankvilo,\\Ne piku miajn okulojn vi,\\Dum pendas mi de l' pendumilo.}\\
Ke l' korniko ne piku l' okulojn de mi,\\
Dum pendas mi de l' pendumilo\\
.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Mein schwarzes, gefiedertes Großmütterlein!\\
O möchtest du nur sorgen,\\
Daß die Muhme nicht auspickt die Augen mein,\\
Wenn ich luftig schwebe morgen.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Buch der Lieder, Junge Leiden,
Romanzen V'' de {\scshape Heinrich Heine}
($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984.

\vspace{1em}
MR-141-1 / Arg-712-1431 (2012-12-08
23:21:56)
}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Heinrich
Heine} ($\ast$1797-12-13~--~$\dagger$1856-02-17).

\vspace{1em}
Arg-712-1430 (2012-12-08 22:57:08)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
