\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ni devas ree renkontiĝi ĉiam)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj suferadi unu per l' alia,)}}%
{\widthof{(ĝis ĉion tion ĉi ni benos iam.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(En tiu tago la sufer' foriĝos,)}}%
{\maxof{\widthof{(sufer' almenaŭ, kiun blindo teksis,)}}%
{\widthof{(kaj kiu nin arbar-en-ŝtorme fleksis.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(En novan celon ni kaj vivon tiam)}}%
{\maxof{\widthof{(kiel riveroj en la mar' kunfluos,)}}%
{\widthof{(kaj plu nenia apartiĝ' nin skuos.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Finfine tiam la ``...ne serĉas sian'')}}%
{\maxof{\widthof{(en niaj koroj kiel ver' sin ankros.)}}%
{\widthof{(Kaj al ni forto kaj feliĉ' ne mankos.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=71&version-id=139}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Christian Morgenstern, Por konsoli amikon pri lia am-aflikto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Christian Morgenstern,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Por konsoli amikon pri lia am-aflikto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Willy Nüesch}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ni devas ree renkontiĝi ĉiam\\
kaj suferadi unu per l' alia,\\
ĝis ĉion tion ĉi ni benos iam.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En tiu tago la sufer' foriĝos,\\
sufer' almenaŭ, kiun blindo teksis,\\
kaj kiu nin arbar-en-ŝtorme fleksis.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
En novan celon ni kaj vivon tiam\\
kiel riveroj en la mar' kunfluos,\\
kaj plu nenia apartiĝ' nin skuos.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Finfine tiam la ``...ne serĉas sian''\\
en niaj koroj kiel ver' sin ankros.\\
Kaj al ni forto kaj feliĉ' ne mankos.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Einen Freund über seinen Liebeskummer
zu trösten'' de {\scshape Christian
Morgenstern} (Kristiano Matenstelo,
$\ast$1871-05-06~--~$\dagger$1914-03-31)
en Esperanton de {\scshape Willy Nüesch}
(Etzelstr. 6, CH-8634 Hombrechtikon,
Svislando, $\ast$1927-05-09).

\vspace{1em}
Arg-71-139 (2013-08-28 18:39:29)

\vspace{1em}

La tradukinto Willy Nüesch (Etzelstr. 6,
CH-8634 Hombrechtikon, Svislando, telefono:
+41-(0)31-302 66 56)donis al mi, Manfred
Retzlaff, la permeson publikigi siajn
poem-tradukojn en mia interreta poem-kolekto
„Argiope.bl0rg.net“. Li ankaŭ kontrolis
tiun chi elpresaĵon kaj mi korektis
tajperarojn laŭ liaj indikoj.
Tiu ĉi lia traduko aperis en la literatura
revuo ``Fonto'' n-ro 274 en Oktobro 2003.
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
