\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie viele Straßen auf dieser Welt)}}%
{\widthof{(sind Straßen voll Tränen und Leid?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie viele Meere auf dieser Welt)}}%
{\widthof{(sind Meere der Einsamkeit?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie viele Mütter sind lang schon allein)}}%
{\widthof{(und warten und warten noch heut?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein,)}}%
{\widthof{(Die Antwort muss unser Leben sein.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie viele Menschen sind heut noch nicht frei)}}%
{\widthof{(und würden es so gerne sein?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie viele Kinder gehn abends zur Ruh)}}%
{\widthof{(und schlafen vor Hunger nicht ein?)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie viele Tränen erflehen bei Nacht:)}}%
{\widthof{(Wann wird es für uns anders sein?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein,)}}%
{\widthof{(Die Antwort muss unser Leben sein.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie viele Berge von Geld gibt man aus)}}%
{\widthof{(für Bomben, Raketen und Tod?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie gro0e Worte macht heut mancher Mann)}}%
{\widthof{(und lindert damit keine Not?)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wie großes Unheil muss erst noch geschehn,)}}%
{\widthof{(damit sich die Menschheit besinnt?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein,)}}%
{\maxof{\widthof{(Die Antwort muss unser Leben sein.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom da mono elspezas la mond')}}%
{\widthof{(por bomboj, raketoj kaj mort'?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Multaj sin gloras, paradas per bus',)}}%
{\widthof{(sufer' nek mildiĝas nek sort'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom okazu ankoraŭ mizer',)}}%
{\widthof{(ĝis venos por savo la vort'.?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Respondas, amik', tutsole nur la vent',)}}%
{\widthof{(respondas tutsole nur la vent'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom da vojoj en tuta la mond')}}%
{\widthof{(abundas per larmoj, sufer'?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj oceanoj ĝis mara profund')}}%
{\widthof{(plenplenas per trista mizer'!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom da inoj dum tutsola viv')}}%
{\widthof{(atendas en vea toler'?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Respondas, amik', tutsole nur la vent',)}}%
{\widthof{(respondas tutsole nur la vent'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom da homoj en malliberec')}}%
{\widthof{(sopiras la ŝanĝon de l' stat'?)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj geinfanoj milionoj dum nokt')}}%
{\widthof{(ne dormas pro morda malsat'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiom da homoj noktpetas en rev':)}}%
{\widthof{(``Ho venu al ni bonas fat'!'')}}}%
{\maxof{\widthof{(Respondas, amik', tutsole nur la vent',)}}%
{\maxof{\widthof{(respondas tutsole nur la vent'.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=720&version-id=1448,1449}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Bob Dylon , Die Antwort weiß ganz allein der Wind; Bob Dylon , Kiom da mono elspezas la mond'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Bob Dylon ,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Bob Dylon ,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Die Antwort weiß ganz allein der Wind}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Kiom da mono elspezas la mond'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Hans Bradtke}
&
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Wie viele Straßen auf dieser Welt\\
sind Straßen voll Tränen und Leid?\\
Wie viele Meere auf dieser Welt\\
sind Meere der Einsamkeit?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiom da mono elspezas la mond'\\
por bomboj, raketoj kaj mort'?\\
Multaj sin gloras, paradas per bus',\\
sufer' nek mildiĝas nek sort'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie viele Mütter sind lang schon allein\\
und warten und warten noch heut?\\
Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein,\\
Die Antwort muss unser Leben sein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiom okazu ankoraŭ mizer',\\
ĝis venos por savo la vort'.?\\
Respondas, amik', tutsole nur la vent',\\
respondas tutsole nur la vent'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie viele Menschen sind heut noch nicht frei\\
und würden es so gerne sein?\\
Wie viele Kinder gehn abends zur Ruh\\
und schlafen vor Hunger nicht ein?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiom da vojoj en tuta la mond'\\
abundas per larmoj, sufer'?\\
Kaj oceanoj ĝis mara profund'\\
plenplenas per trista mizer'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie viele Tränen erflehen bei Nacht:\\
Wann wird es für uns anders sein?\\
Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein,\\
Die Antwort muss unser Leben sein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiom da inoj dum tutsola viv'\\
atendas en vea toler'?\\
Respondas, amik', tutsole nur la vent',\\
respondas tutsole nur la vent'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie viele Berge von Geld gibt man aus\\
für Bomben, Raketen und Tod?\\
Wie gro0e Worte macht heut mancher Mann\\
und lindert damit keine Not?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiom da homoj en malliberec'\\
sopiras la ŝanĝon de l' stat'?\\
Kaj geinfanoj milionoj dum nokt'\\
ne dormas pro morda malsat'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wie großes Unheil muss erst noch geschehn,\\
damit sich die Menschheit besinnt?\\
Die Antwort, mein Freund, sie will gefunden sein,\\
Die Antwort muss unser Leben sein.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiom da homoj noktpetas en rev':\\
``Ho venu al ni bonas fat'!''\\
Respondas, amik', tutsole nur la vent',\\
respondas tutsole nur la vent'.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Blowin' in the Wind'' de {\scshape Bob
Dylon } (civila nomo: Robert Allen
Zimmermann, $\ast$1941-05-24) en la Germanan
de {\scshape Hans Bradtke}
($\ast$1920-07-21~--~$\dagger$1997-05-12).

\vspace{1em}
Arg-720-1448 (2012-12-11 09:13:17)

\vspace{1em}

Siehe auch:
\url{http://www.sjd-falken.de/lieder/die
antwort_weiss_ganz_allein_der_wind.shtml}.
Pri la tradukinto vidu:
\url{http://www.discogs.com/artist/Hans+Bradtke?anv=H.+Bradtke&filter_anv=1}
kaj la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Bradtke}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``Blowin' in the Wind'' de {\scshape Bob
Dylon } (civila nomo: Robert Allen
Zimmermann, $\ast$1941-05-24) en Esperanton
de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-720-1449 (2012-12-11 09:50:59)

\vspace{1em}

Troveblas tiu ĉi esperantigo de la
kanto-teksto en \url{http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf}
sub \url{http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html}.
Pri Joachim Gießner vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Gie%C3%9Fner}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
