\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Schatten liegt auf allen Wegen,)}}%
{\widthof{(tief verschleiert kommt der Mond;)}}}%
{\maxof{\widthof{(sieh, da strömt ihm voll entgegen,)}}%
{\widthof{(was geheim im Herzen wohnt.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und wie er des Meeres Wellen)}}%
{\widthof{(aus dem Schoß hebt, wo sie ruhten,)}}}%
{\maxof{\widthof{(macht er meine Tränen schwellen)}}%
{\widthof{(und ihr Bette überfluten.)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ombras ĉie, vualite)}}%
{\widthof{(venas jen la lun' malfor;)}}}%
{\maxof{\widthof{(al ĝi fluas malkaŝite,)}}%
{\widthof{(kio estas en la kor'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La mar-ondojn ĝi altigas,)}}%
{\widthof{(ilin levas elprofunde,)}}}%
{\maxof{\widthof{(miajn larmojn ĝi ŝveligas)}}%
{\widthof{(el-okule kaj inunde.)}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=758&version-id=,1522,1523}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Ricarda Huch, Mondaufgang; Ricarda Huch, Lunleviĝo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Ricarda Huch,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Ricarda Huch,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Mondaufgang}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lunleviĝo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Schatten liegt auf allen Wegen,\\
tief verschleiert kommt der Mond;\\
sieh, da strömt ihm voll entgegen,\\
was geheim im Herzen wohnt.\\
Und wie er des Meeres Wellen\\
aus dem Schoß hebt, wo sie ruhten,\\
macht er meine Tränen schwellen\\
und ihr Bette überfluten.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ombras ĉie, vualite\\
venas jen la lun' malfor;\\
al ĝi fluas malkaŝite,\\
kio estas en la kor'.\\
La mar-ondojn ĝi altigas,\\
ilin levas elprofunde,\\
miajn larmojn ĝi ŝveligas\\
el-okule kaj inunde.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Ricarda
Huch} ($\ast$1864-07.18~--~$\dagger$1947-11-17).

\vspace{1em}
Arg-758-1522 (2013-01-05 09:01:05)

\vspace{1em}

Siehe auch: \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Ricarda_Huch},
\url{http://www.gratis-gedicht.de/autor/Ricarda-Huch_422/}
kaj \url{http://www.gratis-gedicht.de/autor/Ricarda-Huch_422/}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Mondaufgang'' de {\scshape Ricarda
Huch} ($\ast$1864-07.18~--~$\dagger$1947-11-17)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1984-05-29.

\vspace{1em}
MR-098-1 / Arg-758-1523 (2013-01-05
08:54:22)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
