\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ich lag und schlief; da träumte mir)}}%
{\widthof{(ein wunderschöner Traum.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Es stand auf uns’rem Tisch vor mir)}}%
{\widthof{(ein wunderschöner Baum.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und bunte Lichter ohne Zahl,)}}%
{\widthof{(die brannten ringsumher,)}}}%
{\maxof{\widthof{(die Zweige waren allemal)}}%
{\widthof{(von goldnen Äpfeln schwer.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und Zuckerpuppen hingen dran,)}}%
{\widthof{(das war mal eine Pracht!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Da gab’s, was ich nur wünschen kann)}}%
{\widthof{(und was mir Freude macht.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Und als ich nach dem Baume sah,)}}%
{\widthof{(und ganz verwundert stand,)}}}%
{\maxof{\widthof{(nach einem Apfel griff ich da,)}}%
{\widthof{(und alles, alles schwand.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Da wacht’ ich auf aus meinem Traum,)}}%
{\widthof{(und dunkel war’s um mich.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Du lieber, schöner Weihnachtsbaum,)}}%
{\widthof{(sag an, wo find’ ich dich?)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Da war es just, als rief er mir:)}}%
{\widthof{(„Du darfst nur artig sein;)}}}%
{\maxof{\widthof{(dann steh’ ich wiederum vor dir;)}}%
{\widthof{(jetzt aber schlaf nur ein!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und wenn du folgst und artig bist,)}}%
{\widthof{(dann ist erfüllt dein Traum,)}}}%
{\maxof{\widthof{(dann bringet dir der heil’ge Christ)}}%
{\widthof{(den schönsten Weihnachtsbaum.“)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Belegan sonĝon havis mi;)}}%
{\widthof{(tre bela arbo en)}}}%
{\maxof{\widthof{(salono nia antaŭ ni)}}%
{\widthof{(sur tablo staris jen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Sennombra bunta kandelar')}}%
{\widthof{(jen brulis ĉirkaŭ ĝi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(plenplena estis la branĉar')}}%
{\widthof{(de pom-dekoraci'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Sukeraj pupoj pendis ĉe)}}%
{\widthof{(la arbo, tiu ĉi)}}}%
{\maxof{\widthof{(dekoro pompa estis tre)}}%
{\widthof{(ĝojiga ja por mi.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj kiam mire staris mi,)}}%
{\widthof{(min logis forta tent')}}}%
{\maxof{\widthof{(ekkapti pomon; tiam ĝi)}}%
{\widthof{(foriĝis en moment'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(``Ho kristnaskarbo!'' vokis mi,)}}%
{\widthof{(nun vekiĝinte el)}}}%
{\maxof{\widthof{(la sonĝo, ``kie estas vi?'')}}%
{\widthof{(Ĉirkaŭis min malhel'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(``Konduta bone!'', kvazaŭ ĝin)}}%
{\widthof{(ekaŭdis voki mi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(``Vi tiam ree vidos min;)}}%
{\widthof{(sed nun ekdormu vin!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kaj se kondutos bone vi,)}}%
{\widthof{(pro via obeem')}}}%
{\maxof{\widthof{(al vi kristarbon portos Li,)}}%
{\widthof{(la Sankta Kristo mem.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=775&version-id=1553,1554}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{August Heinrich Hoffmann, Der schöne Weihnachtstraum; August Heinrich Hoffmann, La bela kristnaska sonĝo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large August Heinrich Hoffmann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Der schöne Weihnachtstraum}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La bela kristnaska sonĝo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Ich lag und schlief; da träumte mir\\
ein wunderschöner Traum.\\
Es stand auf uns’rem Tisch vor mir\\
ein wunderschöner Baum.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Belegan sonĝon havis mi;\\
tre bela arbo en\\
salono nia antaŭ ni\\
sur tablo staris jen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und bunte Lichter ohne Zahl,\\
die brannten ringsumher,\\
die Zweige waren allemal\\
von goldnen Äpfeln schwer.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sennombra bunta kandelar'\\
jen brulis ĉirkaŭ ĝi,\\
plenplena estis la branĉar'\\
de pom-dekoraci'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und Zuckerpuppen hingen dran,\\
das war mal eine Pracht!\\
Da gab’s, was ich nur wünschen kann\\
und was mir Freude macht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Sukeraj pupoj pendis ĉe\\
la arbo, tiu ĉi\\
dekoro pompa estis tre\\
ĝojiga ja por mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und als ich nach dem Baume sah,\\
und ganz verwundert stand,\\
nach einem Apfel griff ich da,\\
und alles, alles schwand.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj kiam mire staris mi,\\
min logis forta tent'\\
ekkapti pomon; tiam ĝi\\
foriĝis en moment'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Da wacht’ ich auf aus meinem Traum,\\
und dunkel war’s um mich.\\
Du lieber, schöner Weihnachtsbaum,\\
sag an, wo find’ ich dich?
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
''Ho kristnaskarbo!`` vokis mi,\\
nun vekiĝinte el\\
la sonĝo, ''kie estas vi?``\\
Ĉirkaŭis min malhel'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Da war es just, als rief er mir:\\
„Du darfst nur artig sein;\\
dann steh’ ich wiederum vor dir;\\
jetzt aber schlaf nur ein!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
''Konduta bone!``, kvazaŭ ĝin\\
ekaŭdis voki mi.\\
''Vi tiam ree vidos min;\\
sed nun ekdormu vin!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und wenn du folgst und artig bist,\\
dann ist erfüllt dein Traum,\\
dann bringet dir der heil’ge Christ\\
den schönsten Weihnachtsbaum.“
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kaj se kondutos bone vi,\\
pro via obeem'\\
al vi kristarbon portos Li,\\
la Sankta Kristo mem.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape August
Heinrich Hoffmann} (Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19).

\vspace{1em}
Arg-775-1553 (2013-01-17 16:24:55)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der schöne Weihnachtstraum'' de
{\scshape August Heinrich Hoffmann}
(Hoffmann von Fallersleben,
$\ast$1798-04-02~--~$\dagger$1874-01-19)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 1997-02.

\vspace{1em}
MR-292-1 / Arg-775-1554 (2013-01-17
16:46:52)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
