\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Als reifer Mensch man davon träumte, )}}%
{\widthof{(daß man das, was man noch versäumte, )}}}%
{\maxof{\widthof{(als Rentner doch nachholen kann )}}%
{\widthof{(und endlich sein ein Bildungsmann. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Man möchte machen eine Kur )}}%
{\widthof{(in hochgeistiger Literatur - )}}}%
{\maxof{\widthof{(eindringen in die Philosophie, )}}%
{\widthof{(die man bisher kapiert noch nie - )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Dabei noch lernen fremde Sprachen.- )}}%
{\widthof{(Es nicht zu schaffen wär´zum Lachen! )}}}%
{\maxof{\widthof{(Doch leider werden wir gemächlich, )}}%
{\widthof{(nebst Glieder auch das Hirn gebrechlich: )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ins Alter schlurfen wir hinein )}}%
{\widthof{(und lassen Krummes gerade sein. )}}}%
{\maxof{\widthof{(Das früh´re Träumen war vergebens... )}}%
{\widthof{(So ist der Lauf des Rentnerlebens. )}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Revis en maturaj jaroj)}}%
{\widthof{(ni pri la farotaj faroj:)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pensiuliĝinte ni)}}%
{\widthof{(faros fine tion ĉi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Legos ni la poezion,)}}%
{\widthof{(studos la filozofion,)}}}%
{\maxof{\widthof{(lernos plurajn lingvon krome,)}}%
{\widthof{(kiam restos ni endome.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Fariĝinte pensiuloj)}}%
{\widthof{(iĝas ni malagemuloj.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Bedaŭrinde malfortiĝas)}}%
{\widthof{(ni, la cerbo kadukiĝas.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Iĝas ni nun maljunuloj,)}}%
{\widthof{(eble ankaŭ plisaĝuloj.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vanis ja revado nia.)}}%
{\maxof{\widthof{(Pensiuliĝo estas tia.\footnote{aŭ eble:\\Tia estas viv' pensia.} )}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=789&version-id=,1580,1581}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Alfred Knapp, Rentnerträume; Alfred Knapp, Pensiulaj revoj}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Alfred Knapp,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Alfred Knapp,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Rentnerträume}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Pensiulaj revoj}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Als reifer Mensch man davon träumte, \\
daß man das, was man noch versäumte, \\
als Rentner doch nachholen kann \\
und endlich sein ein Bildungsmann. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Revis en maturaj jaroj\\
ni pri la farotaj faroj:\\
Pensiuliĝinte ni\\
faros fine tion ĉi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Man möchte machen eine Kur \\
in hochgeistiger Literatur - \\
eindringen in die Philosophie, \\
die man bisher kapiert noch nie - 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Legos ni la poezion,\\
studos la filozofion,\\
lernos plurajn lingvon krome,\\
kiam restos ni endome.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Dabei noch lernen fremde Sprachen.- \\
Es nicht zu schaffen wär´zum Lachen! \\
Doch leider werden wir gemächlich, \\
nebst Glieder auch das Hirn gebrechlich: 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Fariĝinte pensiuloj\\
iĝas ni malagemuloj.\\
Bedaŭrinde malfortiĝas\\
ni, la cerbo kadukiĝas.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ins Alter schlurfen wir hinein \\
und lassen Krummes gerade sein. \\
Das früh´re Träumen war vergebens... \\
So ist der Lauf des Rentnerlebens. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Iĝas ni nun maljunuloj,\\
eble ankaŭ plisaĝuloj.\\
Vanis ja revado nia.\\
Pensiuliĝo estas tia.\footnote{aŭ eble:\\Tia estas viv' pensia.} \\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Alfred Knapp}
($\ast$1933-03-18).

\vspace{1em}
Arg-789-1580 (2013-01-22 09:57:43)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Rentnerträume'' de {\scshape Alfred
Knapp} ($\ast$1933-03-18) en Esperanton
de {\scshape Manfred Retzlaff} ($\ast$1938-11-04)
en 2002.

\vspace{1em}
MR-377-1 / Arg-789-1581 (2013-01-22
11:09:06)

\vspace{1em}

Alfred Knapp estis redaktisto de la
GEA-organo ``Esperanto aktuell'', de 1999
ĝis ?. Li loĝis en Bad Berka, Turingio,
Germanio.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
