\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Der du so lustig rauschtest,)}}%
{\widthof{(Du heller, wilder Fluß,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Wie still bist du geworden,)}}%
{\widthof{(Gibst keinen Scheidegruß. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Mit harter starrer Rinde)}}%
{\widthof{(Hast du dich überdeckt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Liegst kalt und unbeweglich)}}%
{\widthof{(Im Sande hingestreckt.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(In deine Decke grab’ ich)}}%
{\widthof{(Mit einem spitzen Stein)}}}%
{\maxof{\widthof{(Den Namen meiner Liebsten)}}%
{\widthof{(Und Stund’ und Tag hinein:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Den Tag des ersten Grußes,)}}%
{\widthof{(Den Tag, an dem ich ging,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Um Nam’ und Zahlen windet)}}%
{\widthof{(Sich ein zerbrochner Ring.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tre gaje susurinta)}}%
{\widthof{(River’ sovaĝa vi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kalmiĝis vi, ne diras)}}%
{\widthof{(Adiaŭ vi al.mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kovrite per malmola,)}}%
{\widthof{(Rigida ŝelo en)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sablej’ malvarma kuŝas)}}%
{\widthof{(Vi nun senmove jen.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Enskrapas mi la nomon)}}%
{\widthof{(De mia karulin’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(La tagon kaj la horon)}}%
{\widthof{(Enskribas mi sur vin:)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La tagon, kiam ekvidis)}}%
{\widthof{(Kaj adiaŭis mi ŝin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj ĉirkaŭ ambaŭ turnas)}}%
{\widthof{(Rompita ringo sin.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=805&version-id=1614,1615}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Wilhelm Müller, Auf dem Flusse; Wilhelm Müller, Sur la rivero}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Wilhelm Müller,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Wilhelm Müller,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Auf dem Flusse}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sur la rivero}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Der du so lustig rauschtest,\\
Du heller, wilder Fluß,\\
Wie still bist du geworden,\\
Gibst keinen Scheidegruß. 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tre gaje susurinta\\
River’ sovaĝa vi,\\
Kalmiĝis vi, ne diras\\
Adiaŭ vi al.mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Mit harter starrer Rinde\\
Hast du dich überdeckt,\\
Liegst kalt und unbeweglich\\
Im Sande hingestreckt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kovrite per malmola,\\
Rigida ŝelo en\\
Sablej’ malvarma kuŝas\\
Vi nun senmove jen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
In deine Decke grab’ ich\\
Mit einem spitzen Stein\\
Den Namen meiner Liebsten\\
Und Stund’ und Tag hinein:
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Enskrapas mi la nomon\\
De mia karulin’,\\
La tagon kaj la horon\\
Enskribas mi sur vin:
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Den Tag des ersten Grußes,\\
Den Tag, an dem ich ging,\\
Um Nam’ und Zahlen windet\\
Sich ein zerbrochner Ring.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
La tagon, kiam ekvidis\\
Kaj adiaŭis mi ŝin,\\
Kaj ĉirkaŭ ambaŭ turnas\\
Rompita ringo sin.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Wilhelm
Müller} ($\ast$1794-10-07~--~$\dagger$1827-10-01).

\vspace{1em}
Arg-805-1614 (2013-01-31 21:05:31)

\vspace{1em}

Siehe auch:
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_M%C3%BCller_%28Dichter%29}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Auf dem Flusse'' de {\scshape Wilhelm
Müller} ($\ast$1794-10-07~--~$\dagger$1827-10-01)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2007-01-27.

\vspace{1em}
MR-452-2 / Arg-805-1615 (2013-01-31
21:04:03)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_M%C3%BCller}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
