\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kie fluas lante Verso tra l’ kampar’,\footnote{„Verso“, germane „Werse“, estu la Esperanta nomo de la rivero, kiu fluas ĉe la urbo Münster en la pli grandan riveron Amiso, germane: „Ems“.})}}%
{\widthof{(kie blonda estas ina kap-harar’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kie oni glutas multe da bier’,)}}%
{\widthof{(tie estas mia hejmalanda ter’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kie blovas nokte de l’ Lamberta tur’)}}%
{\widthof{(la gardist’ kaj sonas sonoriloj nur,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kie preskau ĉiam estas pluv-veter’,)}}%
{\widthof{(tie estas mia hejmalanda ter’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kie promenadas sur la foirej’)}}%
{\widthof{(Belulinoj kaj en la bier-gastej’)}}}%
{\maxof{\widthof{(trinkas la bieron de l’ urb’ Monaster’,)}}%
{\widthof{(tie estas mia hejmalanda ter’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiel laŭte vokas foirej-virin’)}}%
{\widthof{(kaj ŝip-veturado amuzigas nin,)}}}%
{\maxof{\widthof{(kie povas studi en kastelo vi,\footnote{aŭ:\\kie oni povas studi en kastel’,\\         tie estas mia hejmalanda ter’.})}}%
{\widthof{(tie naskiĝinte estas hejma mi. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kie inon amas oni eĉ dum jar’,)}}%
{\widthof{(kie brandon trinkas tuta urbanar’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ebriulojn punas oni kun sever’,)}}%
{\widthof{(tie estas mia hejmalanda ter’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kie biciklanta estas ĉiu hom’,)}}%
{\widthof{(kaj ne volas resti en la propra dom’,)}}}%
{\maxof{\widthof{(tie mi eliras, tie restas mi;)}}%
{\widthof{(ĉar mi vere ŝatas tiun urbon ĉi.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=806&version-id=,1617}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 52, Monastera kanto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 52,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Monastera kanto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Kie fluas lante Verso tra l’ kampar’,\footnote{„Verso“, germane „Werse“, estu la Esperanta nomo de la rivero, kiu fluas ĉe la urbo Münster en la pli grandan riveron Amiso, germane: „Ems“.}\\
kie blonda estas ina kap-harar’,\\
kie oni glutas multe da bier’,\\
tie estas mia hejmalanda ter’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kie blovas nokte de l’ Lamberta tur’\\
la gardist’ kaj sonas sonoriloj nur,\\
kie preskau ĉiam estas pluv-veter’,\\
tie estas mia hejmalanda ter’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kie promenadas sur la foirej’\\
Belulinoj kaj en la bier-gastej’\\
trinkas la bieron de l’ urb’ Monaster’,\\
tie estas mia hejmalanda ter’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kiel laŭte vokas foirej-virin’\\
kaj ŝip-veturado amuzigas nin,\\
kie povas studi en kastelo vi,\footnote{aŭ:\\kie oni povas studi en kastel’,\\         tie estas mia hejmalanda ter’.}\\
tie naskiĝinte estas hejma mi. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kie inon amas oni eĉ dum jar’,\\
kie brandon trinkas tuta urbanar’,\\
ebriulojn punas oni kun sever’,\\
tie estas mia hejmalanda ter’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Kie biciklanta estas ĉiu hom’,\\
kaj ne volas resti en la propra dom’,\\
tie mi eliras, tie restas mi;\\
ĉar mi vere ŝatas tiun urbon ĉi.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Münsterlied'' de N. N. 52 en
Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-806-1617 (2013-01-31 21:47:21)

\vspace{1em}

Kantebla estas la poemo laŭ la melodio
de la konata plat-germana kanto „Mine
Heimat“ de Martha Müller-Grählert.
Vidu la retejon
\url{http://www.felix-krause.de/mine_heimat.htm}}
\\

\end{longtable}
\end{document}
