\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Bemooster Bursche zieh ich aus,)}}%
{\widthof{(behüt dich Gott, Philisterhaus!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Zur Heimat geh ich ein,)}}%
{\widthof{(muß selber nun Philister sein!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Fahrt wohl, ihr Straßen grad und krumm!)}}%
{\widthof{(ich zieh nicht mehr in euch herum,)}}}%
{\maxof{\widthof{(durchtön euch nicht mehr mit Gesang,)}}%
{\widthof{(mit Lärm nicht mehr und Sporenklang.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Was wollt ihr Kneipen all von mir?)}}%
{\widthof{(Mein Bleiben ist nicht mehr allhier;)}}}%
{\maxof{\widthof{(winkt nicht mit eurem langen Arm,)}}%
{\widthof{(macht mir mein durstig Herz nicht warm.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Ei, grüß euch Gott, Collegia!)}}%
{\widthof{(Wie steht ihr in Parade da!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ihr dumpfen Säle groß und klein,)}}%
{\widthof{(jetzt kriegt ihr mich nicht mehr herein.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Auch du, von deinem Giebeldach,)}}%
{\widthof{(siehst mir umsonst, o Karzer, nach!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Für schlechte Herberg Tag und Nacht)}}%
{\widthof{(sei dir ein Pereat gebracht.)}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Du aber blüh und schalle noch,)}}%
{\widthof{(leb, alter Schlägerboden, hoch!)}}}%
{\maxof{\widthof{(In dir, du treues Ehrenhaus,)}}%
{\widthof{(verfechte sich noch mancher Strauß!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Da komm ich, ach! an Liebchens Haus;)}}%
{\widthof{(o Kind, schau noch einmal heraus )}}}%
{\maxof{\widthof{(mit deinen Äuglein klar,)}}%
{\widthof{(mit deinem dunklen Lockenhaar!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. Und weiter, weiter geht mein Lauf:)}}%
{\widthof{(tut euch, ihr alten Tore auf!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Leicht ist mein Sinn, und froh mein Pfad;)}}%
{\widthof{(gehab' dich wohl, du Musenstadt!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Ihr Brüder, drängt euch um mich her,)}}%
{\widthof{(macht mir mein leichtes Herz nicht schwer!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Auf frischem Ross, mit frohem Sang)}}%
{\widthof{(geleitet mich den Weg entlang!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(10. Im nächsten Dorfe kehret ein,)}}%
{\widthof{(trinkt noch mit mir von einem Wein!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Denn nun, ihr Brüder, sei's weil's muss,)}}%
{\widthof{(das letzte Glas, der letzte Kuss!)}}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Multjare mi studinta hom' -)}}%
{\widthof{(- Adiaŭ nun, filistra dom'! -)}}}%
{\maxof{\widthof{(Al hejm' malnova iras mi,)}}%
{\widthof{(Nun mem filistro tie ĉi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(2. Adiaŭ, stratoj de la urb',)}}%
{\widthof{(Ne plu promenas mi en kurb',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nek kantos, nek bruigos ajn,)}}%
{\widthof{(Nun decas min konvena ŝajn'!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Gastejo vi kun bier' kaj vin',)}}%
{\widthof{(Vi jam ne plu gastigos min,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ne logu via elpendaj',)}}%
{\widthof{(Por mi ĝi estas nur vantaĵ'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(4. Vi universitato, ho!)}}%
{\widthof{(Tre majestece staras do.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tro longe en vi, haloj ĉi)}}%
{\widthof{(Dum kelkaj hor' enuis mi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(5. Kaj vi, karcero sub tegment',)}}%
{\widthof{(Vin mi memoras sen kontent';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Malbona loko, ``pereat!'')}}%
{\widthof{(al vi, de ĉiuj malamat'!   )}}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(6. Sed vi, skermejo, vivu, ho! \footnote{En la origina teksto de L. E. Meier estas erare presita la vorto ``skrimejo'' anstataŭ la ĝusta ``skermejo''.})}}%
{\widthof{(Ne vin forgesos mi, ne do!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi daŭre estu kun favor')}}%
{\widthof{(La pritraktejo de honor'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(7. Nun jen, ĉe l' amatina pord')}}%
{\widthof{(Ektuŝas min en koro mord' - )}}}%
{\maxof{\widthof{(Vin lasi, bela, ho knabin',)}}%
{\widthof{(Ja, vere, tio premas min.!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(8. Sed for, antaŭen laŭ la voj'!)}}%
{\widthof{(Malfermu vin por lasta foj')}}}%
{\maxof{\widthof{(Pordeg' malnova, ne tra vi)}}%
{\widthof{(Revenos al la muzoj mi!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(9. Nu, fratoj, akompanu min)}}%
{\widthof{(Nur duonvoje al destin'!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pro gaja kanto flugu for)}}%
{\widthof{(De l' adiaŭo la dolor'!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(10. En la vilaĝo gastu ni)}}%
{\widthof{(En lasta bona harmoni';)}}}%
{\maxof{\widthof{(Por lasta kiso, lasta ĝoj',)}}%
{\widthof{(Nun for - nur esta unu voj'!)}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=80&version-id=156,157}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Gustav Schwab, Bemooster Bursche zieh ich aus; Gustav Schwab, Adiaŭo de studento}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Gustav Schwab,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Gustav Schwab,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Bemooster Bursche zieh ich aus}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Adiaŭo de studento}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Ludwig Emil Meier}
\\

\\
{\itshape \small Zu singen nach der Melodie von Albert
Methfessel (1785 - 1869)}
&
{\itshape \small Kantebla laŭ la melodio de Albert Methfessel
(1785 - 1869)}
\\

\begin{my-verse}
1. Bemooster Bursche zieh ich aus,\\
behüt dich Gott, Philisterhaus!\\
Zur Heimat geh ich ein,\\
muß selber nun Philister sein!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
1. Multjare mi studinta hom' -\\
- Adiaŭ nun, filistra dom'! -\\
Al hejm' malnova iras mi,\\
Nun mem filistro tie ĉi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. Fahrt wohl, ihr Straßen grad und krumm!\\
ich zieh nicht mehr in euch herum,\\
durchtön euch nicht mehr mit Gesang,\\
mit Lärm nicht mehr und Sporenklang.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
2. Adiaŭ, stratoj de la urb',\\
Ne plu promenas mi en kurb',\\
Nek kantos, nek bruigos ajn,\\
Nun decas min konvena ŝajn'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Was wollt ihr Kneipen all von mir?\\
Mein Bleiben ist nicht mehr allhier;\\
winkt nicht mit eurem langen Arm,\\
macht mir mein durstig Herz nicht warm.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
3. Gastejo vi kun bier' kaj vin',\\
Vi jam ne plu gastigos min,\\
Ne logu via elpendaj',\\
Por mi ĝi estas nur vantaĵ'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
4. Ei, grüß euch Gott, Collegia!\\
Wie steht ihr in Parade da!\\
Ihr dumpfen Säle groß und klein,\\
jetzt kriegt ihr mich nicht mehr herein.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
4. Vi universitato, ho!\\
Tre majestece staras do.\\
Tro longe en vi, haloj ĉi\\
Dum kelkaj hor' enuis mi.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
5. Auch du, von deinem Giebeldach,\\
siehst mir umsonst, o Karzer, nach!\\
Für schlechte Herberg Tag und Nacht\\
sei dir ein Pereat gebracht.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
5. Kaj vi, karcero sub tegment',\\
Vin mi memoras sen kontent';\\
Malbona loko, ``pereat!''\\
al vi, de ĉiuj malamat'!   
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
6. Du aber blüh und schalle noch,\\
leb, alter Schlägerboden, hoch!\\
In dir, du treues Ehrenhaus,\\
verfechte sich noch mancher Strauß!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
6. Sed vi, skermejo, vivu, ho! \footnote{En la origina teksto de L. E. Meier estas erare presita la vorto ``skrimejo'' anstataŭ la ĝusta ``skermejo''.}\\
Ne vin forgesos mi, ne do!\\
Vi daŭre estu kun favor'\\
La pritraktejo de honor'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
7. Da komm ich, ach! an Liebchens Haus;\\
o Kind, schau noch einmal heraus \\
mit deinen Äuglein klar,\\
mit deinem dunklen Lockenhaar!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
7. Nun jen, ĉe l' amatina pord'\\
Ektuŝas min en koro mord' - \\
Vin lasi, bela, ho knabin',\\
Ja, vere, tio premas min.!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
8. Und weiter, weiter geht mein Lauf:\\
tut euch, ihr alten Tore auf!\\
Leicht ist mein Sinn, und froh mein Pfad;\\
gehab' dich wohl, du Musenstadt!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
8. Sed for, antaŭen laŭ la voj'!\\
Malfermu vin por lasta foj'\\
Pordeg' malnova, ne tra vi\\
Revenos al la muzoj mi!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
9. Ihr Brüder, drängt euch um mich her,\\
macht mir mein leichtes Herz nicht schwer!\\
Auf frischem Ross, mit frohem Sang\\
geleitet mich den Weg entlang!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
9. Nu, fratoj, akompanu min\\
Nur duonvoje al destin'!\\
Pro gaja kanto flugu for\\
De l' adiaŭo la dolor'!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
10. Im nächsten Dorfe kehret ein,\\
trinkt noch mit mir von einem Wein!\\
Denn nun, ihr Brüder, sei's weil's muss,\\
das letzte Glas, der letzte Kuss!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
10. En la vilaĝo gastu ni\\
En lasta bona harmoni';\\
Por lasta kiso, lasta ĝoj',\\
Nun for - nur esta unu voj'!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Gustav
Schwab} ($\ast$1792~--~$\dagger$1850),
publikigita 1814.

\vspace{1em}
Arg-80-156 (2003-11-03 11:21:58)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Bemooster Bursche zieh ich aus'' de
{\scshape Gustav Schwab} ($\ast$1792~--~$\dagger$1850)
en Esperanton de {\scshape Ludwig Emil
Meier} ($\ast$1847-02-16~--~$\dagger$1919)
en 1907.

\vspace{1em}
Arg-80-157 (2003-12-28 22:55:11)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
