\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lingvo internaci’,)}}%
{\maxof{\widthof{(ĝin laŭdas laŭte ni)}}%
{\widthof{(per vort’ kaj kant’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Komprenon semas vi,)}}%
{\widthof{(lingvo internaci’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ponton konstruas vi)}}%
{\widthof{(de land’ al land’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lingvo internaci’,)}}%
{\maxof{\widthof{(Fidelaj estos ni)}}%
{\widthof{(al vi etern’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Frataron kreas vi)}}%
{\widthof{(lingvo internaci’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pacemajn pensojn vi)}}%
{\widthof{(homaron lern’.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Lingvo internaci’,)}}%
{\maxof{\widthof{(promeson donas ni)}}%
{\widthof{(kun sankta ĵur’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vojon nin montras vi)}}%
{\widthof{(lingvo internaci’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(En korojn metu vi)}}%
{\widthof{(la senton pur’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Lingvo internaci’,)}}%
{\maxof{\widthof{(nun venku ĉiam ni)}}%
{\widthof{(venku en mond’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Fortigu kredon vi)}}%
{\widthof{(lingvo internaci’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Donu esperon vi)}}%
{\widthof{(al frata rond’.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho kara lingvo ci!)}}%
{\maxof{\widthof{(Laŭdas vin laŭte ni)}}%
{\widthof{(Per vort’ kaj kant’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Interkomprenon ci)}}%
{\widthof{(Semas ja inter ni,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ponton konstruas ci)}}%
{\widthof{(De land’ al land’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho kara lingvo ci,)}}%
{\maxof{\widthof{(Estos fidelaj ni,)}}%
{\widthof{(kiel fratar’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi ja kunligas nin,)}}%
{\widthof{(Kore ni amas cin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Pacon instruu ci)}}%
{\widthof{(Al la homar’!)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho kara lingvo ci,)}}%
{\maxof{\widthof{(Donas promeson ni)}}%
{\widthof{(Kun sankta ĵur’.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(La vojon iru ni,)}}%
{\widthof{(Kiun elmontras ĝi)}}}%
{\maxof{\widthof{(En korojn metu ci)}}%
{\widthof{(Senton de pur’.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho kara lingvo, ja)}}%
{\maxof{\widthof{(Regu eterne la)}}%
{\widthof{(Pac’ en la mond’!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kredu ni ĉiuj ĝin:)}}%
{\widthof{(Venkos ni je la fin’.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Donu esperon ci)}}%
{\widthof{(Al frata rond’!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=813&version-id=1630,1631}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joh.. H: Petersen, Lingvo internaci'; Joh.. H: Petersen, Lingvo internacia}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joh.. H: Petersen,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joh.. H: Petersen,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Lingvo internaci'}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Lingvo internacia}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Lingvo internaci’,\\
ĝin laŭdas laŭte ni\\
per vort’ kaj kant’.\\
Komprenon semas vi,\\
lingvo internaci’.\\
Ponton konstruas vi\\
de land’ al land’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho kara lingvo ci!\\
Laŭdas vin laŭte ni\\
Per vort’ kaj kant’.\\
Interkomprenon ci\\
Semas ja inter ni,\\
Ponton konstruas ci\\
De land’ al land’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lingvo internaci’,\\
Fidelaj estos ni\\
al vi etern’.\\
Frataron kreas vi\\
lingvo internaci’.\\
Pacemajn pensojn vi\\
homaron lern’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho kara lingvo ci,\\
Estos fidelaj ni,\\
kiel fratar’.\\
Vi ja kunligas nin,\\
Kore ni amas cin.\\
Pacon instruu ci\\
Al la homar’!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lingvo internaci’,\\
promeson donas ni\\
kun sankta ĵur’.\\
Vojon nin montras vi\\
lingvo internaci’.\\
En korojn metu vi\\
la senton pur’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho kara lingvo ci,\\
Donas promeson ni\\
Kun sankta ĵur’.\\
La vojon iru ni,\\
Kiun elmontras ĝi\\
En korojn metu ci\\
Senton de pur’.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Lingvo internaci’,\\
nun venku ĉiam ni\\
venku en mond’.\\
Fortigu kredon vi\\
lingvo internaci’.\\
Donu esperon vi\\
al frata rond’.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ho kara lingvo, ja\\
Regu eterne la\\
Pac’ en la mond’!\\
Kredu ni ĉiuj ĝin:\\
Venkos ni je la fin’.\\
Donu esperon ci\\
Al frata rond’!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Esperanta poemo estas Joh.. H: Petersen.

\vspace{1em}
Arg-813-1630 (2013-02-03 10:31:11)

\vspace{1em}

La poemo aperis iam en dana Esperanto-periodaĵo.
Estas indikite tie, ke ĝi estas kantebla
laŭ la germana kanto ``Heil dir im
Siegerkranz'', kiu estas kantata laŭ la
melodio de la angla nacia himno ``God save
the queen''. La aŭtoro estis dana
esperantisto. }
&
{\itshape \small Traduko de la Esperanta
poemo ``Lingvo internaci''' de Joh.. H:
Petersen en Esperanton de {\scshape Manfred
Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) en 2008-11-17.

\vspace{1em}
MR-472-1 / Arg-813-1631 (2013-02-03
10:37:59)

\vspace{1em}

Mi, Manfred Retzlaff, aliverkis la tekston
en 2005-11-15; ĉar mi pensis, ke la
adjektivan finaĵon ``-a'' en la vorto
``internacia'' oni ne rajtas elizii.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
