\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(“Pepulo nigra estas mi.)}}%
{\widthof{(Por mi mi cviĉas, ne por vi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Rivalojn volas mi imponi)}}%
{\widthof{(Kaj antaŭ inoj fanfaroni.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Klarigas mi nur tion ĉi,)}}%
{\widthof{(Por ke vi estu klera pli.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Miksiĝas mia kanto el)}}%
{\widthof{(Vivado-ĝojo kaj kverel’.”)}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\widthof{(Argiope-informo:)}}%
{\maxof{\widthof{(La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.)}}%
{\widthof{(Supozeble la aŭtoro decidis tion.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=817&version-id=,1639,1638}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Jürgen  Riedel, Kantisto el la branĉ-etaĝo; Jürgen  Riedel, Sänger aus der Ast-Etage}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Jürgen  Riedel,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Jürgen  Riedel,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Kantisto el la branĉ-etaĝo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Sänger aus der Ast-Etage}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
“Pepulo nigra estas mi.\\
Por mi mi cviĉas, ne por vi.\\
Rivalojn volas mi imponi\\
Kaj antaŭ inoj fanfaroni.\\
Klarigas mi nur tion ĉi,\\
Por ke vi estu klera pli.\\
Miksiĝas mia kanto el\\
Vivado-ĝojo kaj kverel’.”
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Argiope-informo:\\
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.\\
Supozeble la aŭtoro decidis tion.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Sänger aus der Ast-Etage'' de
Jürgen  Riedel en Esperanton de {\scshape
Manfred Retzlaff} ($\ast$1938-11-04) en
2009-05-27.

\vspace{1em}
MR-481-01 / Arg-817-1639 (2013-02-04
22:07:47)

\vspace{1em}

La poemo aperis en la Berlina strat-gazeto
“Motz”, eldono 11/09 de l' 22.05.2009,
prenita el la lirika volumo “Wortbilder
VI” de s-ro Jürgen Riedel el
Berlin-Charlottenburg, aperinta en la
eldonejo ``edition fischer'' de la eldonejo
R. G. Fischer, ISBN 978-3-8301-0547-3.}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas Jürgen  Riedel.

\vspace{1em}
Arg-817-1638 (2013-02-04 22:05:57)

\vspace{1em}

Dies Gedicht ist erschienen in der Berliner
Straßenzeitung “Motz”, Ausgabe 11/09
vom 22.05.2009, entnommen aus dem Lyrikband
“Wortbilder VI” von Herrn Jürgen
Riedel aus Berlin-Charlottenburg, erschienen
in der edition fischer des Verlags R. G.
Fischer, ISBN 978-3-8301-0547-3.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
