\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(’s war einer, dem´s zu Herzen ging, )}}%
{\maxof{\widthof{(Daß ihm der Zopf so hinten hing, )}}%
{\widthof{(Er wollt es anders haben.    )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(So denkt er denn: Wie fang ich´s an? )}}%
{\maxof{\widthof{(Ich dreh mich um, so ist´s getan – )}}%
{\widthof{(Der Zopf der hängt ihm hinten.    )}}}}%
{\maxof{\widthof{(Da hat er flink sich umgedreht, )}}%
{\maxof{\widthof{(Und wie es stund, es annoch steht – )}}%
{\widthof{(Der Zopf, der hängt ihm hinten.    )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Da dreht er schnell sich anders ´rum, )}}%
{\maxof{\widthof{(´s wird aber noch nicht besser drum – )}}%
{\widthof{(Der Zopf, der hängt ihm hinten.    )}}}}%
{\maxof{\widthof{(Er dreht sich links, er dreht sich rechts, )}}%
{\maxof{\widthof{(Es tut nichts Gut´s, es tut nichts Schlecht´s – )}}%
{\widthof{(Der Zopf, der hängt ihm hinten.    )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Er dreht sich wie ein Kreisel fort, )}}%
{\maxof{\widthof{(Es hilft zu nichts, in einem Wort – )}}%
{\widthof{(Der Zopf, der hängt ihm hinten.    )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und seht, er dreht sich immer noch )}}%
{\widthof{(Und denkt: Es hilft am Ende doch – )}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Zopf, der hängt ihm hinten.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Malfeliĉulon kolerigis,)}}%
{\maxof{\widthof{(ke oni liajn harojn ligis )}}%
{\widthof{(en plekto post la kapo. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(L' aferon volis tuj korekti,)}}%
{\maxof{\widthof{(sed li neeblis ĝin displekti:)}}%
{\widthof{(- ĝi restis post la kapo.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Li tial turnas nun rapide,)}}%
{\maxof{\widthof{(kaj provas preni ĝin avide; )}}%
{\widthof{(- ĝi restas post la kapo. )}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Tuj tamen turnas duan fojon;)}}%
{\maxof{\widthof{(- la plekto sekvas saman vojon:)}}%
{\widthof{(- ĝi restas post la kapo. )}}}}%
{\maxof{\widthof{(Li tiam ŝanĝas la direkton,)}}%
{\maxof{\widthof{(sed vane ĉasas sian plekton,)}}%
{\widthof{(- ĝi restas post la kapo.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Turnkruce nun li turnas tiel,)}}%
{\maxof{\widthof{(sed li ekkaptas ĝin neniel:)}}%
{\widthof{(- ĝi restas post la kapo. )}}}}%
{\maxof{\widthof{(Li turnas nun kaj turnos ĉiam,)}}%
{\maxof{\widthof{(dirante: ``eble helpos iam!'')}}%
{\widthof{(- ĝi restas post la kapo. )}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=818&version-id=1640,1641}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Adelbert von Chamisso, Tragische Geschichte; Adelbert von Chamisso, Tragika historio}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Adelbert von Chamisso,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Adelbert von Chamisso,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Tragische Geschichte}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Tragika historio}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de N. N. 53}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
’s war einer, dem´s zu Herzen ging, \\
Daß ihm der Zopf so hinten hing, \\
Er wollt es anders haben.    
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Malfeliĉulon kolerigis,\\
ke oni liajn harojn ligis \\
en plekto post la kapo. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
So denkt er denn: Wie fang ich´s an? \\
Ich dreh mich um, so ist´s getan – \\
Der Zopf der hängt ihm hinten.    
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
L' aferon volis tuj korekti,\\
sed li neeblis ĝin displekti:\\
- ĝi restis post la kapo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Da hat er flink sich umgedreht, \\
Und wie es stund, es annoch steht – \\
Der Zopf, der hängt ihm hinten.    
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Li tial turnas nun rapide,\\
kaj provas preni ĝin avide; \\
- ĝi restas post la kapo. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Da dreht er schnell sich anders ´rum, \\
´s wird aber noch nicht besser drum – \\
Der Zopf, der hängt ihm hinten.    
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tuj tamen turnas duan fojon;\\
- la plekto sekvas saman vojon:\\
- ĝi restas post la kapo. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Er dreht sich links, er dreht sich rechts, \\
Es tut nichts Gut´s, es tut nichts Schlecht´s – \\
Der Zopf, der hängt ihm hinten.    
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Li tiam ŝanĝas la direkton,\\
sed vane ĉasas sian plekton,\\
- ĝi restas post la kapo.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Er dreht sich wie ein Kreisel fort, \\
Es hilft zu nichts, in einem Wort – \\
Der Zopf, der hängt ihm hinten.    
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Turnkruce nun li turnas tiel,\\
sed li ekkaptas ĝin neniel:\\
- ĝi restas post la kapo. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Und seht, er dreht sich immer noch \\
Und denkt: Es hilft am Ende doch – \\
Der Zopf, der hängt ihm hinten.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Li turnas nun kaj turnos ĉiam,\\
dirante: ``eble helpos iam!''\\
- ĝi restas post la kapo. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Adelbert
von Chamisso} ($\ast$1781-01-30~--~$\dagger$1838-08-21).

\vspace{1em}
Arg-818-1640 (2013-02-04 23:07:45)

\vspace{1em}

Siehe auch die Internetzseiten
\url{http://www.maraba.de/Dichter/chamiss.htm}
und \url{http://de.wikipedia.org/wiki/Adelbert_von_Chamisso}}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Tragische Geschichte'' de {\scshape
Adelbert von Chamisso}
($\ast$1781-01-30~--~$\dagger$1838-08-21)
en Esperanton de {\scshape N. N. 53}
(Alceste).

\vspace{1em}
Arg-818-1641 (2013-02-04 23:06:04)

\vspace{1em}

Esperantigis laŭ la origina germanalingva
teksto: iu nekonata esperantisto, kies
pseŭdonimo estis Alceste, ĉirkaŭ la
jaro 1906. Vidu la retejon
\url{http://www.literaturo.dk/tragika.htm}.

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
