\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(As a white candle)}}%
{\widthof{(In a holy place, )}}}%
{\maxof{\widthof{(So is the beauty)}}%
{\widthof{(Of an aged face.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(As the spent radiance)}}%
{\widthof{(Of the winter sun, )}}}%
{\maxof{\widthof{(So is a woman)}}%
{\widthof{(With her travail done.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Her brood gone from her,)}}%
{\widthof{(And her thoughts as still )}}}%
{\maxof{\widthof{(As the waters)}}%
{\widthof{(Under a ruined mill.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiel blanka kandelo)}}%
{\widthof{(antaŭ Sankta Virgin’)}}}%
{\maxof{\widthof{(estas la vizaĝo)}}%
{\widthof{(de maljuna virin'. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Kiel lasta radio)}}%
{\widthof{(de l' sun' mortas for,)}}}%
{\maxof{\widthof{(estas virino)}}%
{\widthof{(kun finita labor'. )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Kun pensoj serenaj,)}}%
{\widthof{(post ĝoj’ kaj esper')}}}%
{\maxof{\widthof{(ŝi milde memoras)}}%
{\widthof{(pri pasinta sufer'. )}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=842&version-id=1695,1696}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Joseph Campbell, The Old Woman; Joseph Campbell, La maljuna virino}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Joseph Campbell,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Joseph Campbell,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE The Old Woman}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La maljuna virino}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Lajos Tarkony}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
As a white candle\\
In a holy place, \\
So is the beauty\\
Of an aged face.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiel blanka kandelo\\
antaŭ Sankta Virgin’\\
estas la vizaĝo\\
de maljuna virin'. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
As the spent radiance\\
Of the winter sun, \\
So is a woman\\
With her travail done.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kiel lasta radio\\
de l' sun' mortas for,\\
estas virino\\
kun finita labor'. 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Her brood gone from her,\\
And her thoughts as still \\
As the waters\\
Under a ruined mill.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Kun pensoj serenaj,\\
post ĝoj’ kaj esper'\\
ŝi milde memoras\\
pri pasinta sufer'. 
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi Angla
poemo estas {\scshape Joseph Campbell}
($\ast$1904-03-26~--~$\dagger$1987-10-30).

\vspace{1em}
Arg-842-1695 (2013-02-26 19:17:16)

\vspace{1em}

La tekston mi, Manfred Retzlaff, trovis
en \url{http://oldpoetry.com/opoem/32224-Joseph-Campbell-The-Old-Woman}

Pri la poeto enrigardu la vikipediejon 
\url{http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Campbell}.

}
&
{\itshape \small Traduko de la Angla poemo
``The Old Woman'' de {\scshape Joseph
Campbell} ($\ast$1904-03-26~--~$\dagger$1987-10-30)
en Esperanton de {\scshape Lajos Tarkony}
(civila nomo: Ludwig Totsche,
$\ast$1902~--~$\dagger$1978-07-15).

\vspace{1em}
Arg-842-1696 (2013-02-26 19:14:43)

\vspace{1em}

Li estis hungara esperantisto. La teksto
aperis en 1953 en la revuo  „La Praktiko“,
n-ro 3-4 (185-186), 17-a jarkolekto,
marto-aprilo 1953. S-ro Lars Kromann
aperigis ĝin en sia kolekto
\url{http://www.literaturo.dk} sub
\url{http://www.literaturo.dk/maljuna.htm}.

Tiu ĉi poem-traduko aperis en la revuo
„Literatura Mondo“ en la jaro 1947,
en la numero 179. Vidu la kolekton 
\url{http://egalite.hu/vinye/literaturamondoenhavo.pdf}
, paĝo 61. (En http://www.literaturo.dk/maljuna.htm
estas indikita la pseŭdonimo J. I. kiel
tradukinto.) 
Pri Lajos Tárkony  vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Lajos_Tárkony}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
