\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(1. Jen ni kunvenintaj kun laŭdinda vol',)}}%
{\widthof{(Pro tio nun: do, ni trinkadu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Tintadas la glasoj, silentas parol',)}}%
{\widthof{(Pripensu ni: do, ni trinkadu!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Malnova ĝi estas kaj fortika dir',)}}%
{\widthof{(Ĝi taŭgas por iu ajn plenkreska vir',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj sonas eĥoe laŭ  kora dezir',)}}%
{\widthof{(Kunuloj nun: do, ni trinkadu! )}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(2. La sorto forvokas min el via rond',)}}%
{\widthof{(Kunuloj, ho! Do, ni trinkadu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Foriras mi sen granda havo al mond',)}}%
{\widthof{(duoble nun: do, ni trinkadu!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ĉu avaregula amasas envi',)}}%
{\widthof{(Do gajan junulon zorgigas neni',)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĉar unu l'alian ja helpas el ni:)}}%
{\widthof{(Atestu per: do, ni trinkadu!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(3. Pri la hodiaŭo, ĉu decas parol'?)}}%
{\widthof{(Mi pensas nur: do, ni trinkadu!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ŝanĝiĝo ja estas de l'mondo la rol',)}}%
{\widthof{(Pro tio ja: do, ni trinkadu!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Eliras kunulo el urba pordeg',)}}%
{\widthof{(La nuboj foriĝas pro suna la reg',)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jen ĝi la emblemo de nia ĝojeg',)}}%
{\widthof{(Finkantu nun: do, ni trinkadu!)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=85&version-id=,173}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Johann Wolfgang von Goethe, Do, ni trinkadu!}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Johann Wolfgang von Goethe,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Do, ni trinkadu!}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Ludwig Emil Meier}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
1. Jen ni kunvenintaj kun laŭdinda vol',\\
Pro tio nun: do, ni trinkadu!\\
Tintadas la glasoj, silentas parol',\\
Pripensu ni: do, ni trinkadu!\\
Malnova ĝi estas kaj fortika dir',\\
Ĝi taŭgas por iu ajn plenkreska vir',\\
Kaj sonas eĥoe laŭ  kora dezir',\\
Kunuloj nun: do, ni trinkadu! 
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
2. La sorto forvokas min el via rond',\\
Kunuloj, ho! Do, ni trinkadu!\\
Foriras mi sen granda havo al mond',\\
duoble nun: do, ni trinkadu!\\
Ĉu avaregula amasas envi',\\
Do gajan junulon zorgigas neni',\\
ĉar unu l'alian ja helpas el ni:\\
Atestu per: do, ni trinkadu!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
3. Pri la hodiaŭo, ĉu decas parol'?\\
Mi pensas nur: do, ni trinkadu!\\
Ŝanĝiĝo ja estas de l'mondo la rol',\\
Pro tio ja: do, ni trinkadu!\\
Eliras kunulo el urba pordeg',\\
La nuboj foriĝas pro suna la reg',\\
Jen ĝi la emblemo de nia ĝojeg',\\
Finkantu nun: do, ni trinkadu!
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Ergo bibamus!'' de {\scshape Johann
Wolfgang von Goethe}
($\ast$1749-08-28~--~$\dagger$1832-03-22)
en Esperanton de {\scshape Ludwig Emil
Meier} ($\ast$1847-02-16~--~$\dagger$1919).

\vspace{1em}
Arg-85-173 (2003-11-11 19:53:40)

\vspace{1em}

Mi, Manfredo Ratislavo (= Manfred Retzlaff),
ŝanĝis en tiu versio la tradukon de
Ludwig Emil Meier (= L. E. Meier) iomete
anstataŭigante la latinajn vortojn ``ergo
bibamus'' per ``do, ni trinkadu!''. La
tradukinto L. E. Meier estis lasinta tiun
latinan esprimon en sia traduko. Sed mi
pensis, ke estas eble pli konvene, ke la
teksto estu tute en Esperanto. Oelde, la
11-an de Novembro 2003. }
\\

\end{longtable}
\end{document}
