\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\thispagestyle{plain}
\tableofcontents
\newpage

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nicht immer sind bequeme Stühle)}}%
{\maxof{\widthof{(Ein Ruheplatz für die Gefühle.)}}%
{\widthof{(Wir saßen lieber in den Nesseln)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Als auf den wohlbekannten Sesseln,)}}%
{\widthof{(Vor denen, sauber und vernickelt,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Der Zahnarzt seine Kunst enwickelt.)}}%
{\widthof{(Er lächelt ganz empörend herzlos)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und sagt, es sei fast beinah schmerzlos.)}}%
{\maxof{\widthof{(Doch leider, unterhalb der Plombe,)}}%
{\widthof{(Stößt er auf eine Katakombe,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Die, wie er mit dem Häkchen spürt,)}}%
{\widthof{(In unbekannte Tiefen führt.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Behaglich schnurrend mit dem Rädchen)}}%
{\widthof{(Dringt vor er bis zum Nervenfädchen.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Jetzt zeige, Mensch, den Seelenadel!)}}%
{\maxof{\widthof{(Der Zahnarzt prüft die feine Nadel, )}}%
{\widthof{(Mit der er dir alsbald beweist,)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Daß du voll Schmerz im Innern seist.)}}%
{\widthof{(Du aber hast ihm zu beweisen,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Daß du im Äußern fest wie Eisen.)}}%
{\widthof{(Nachdem ihr dieses euch bewiesen,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Geht er daran, den Zahn zu schließen.)}}%
{\maxof{\widthof{(Hat er sein Werk mit Gold bekrönt,)}}%
{\widthof{(Sind mit der Welt wir neu versöhnt)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Und zeigen, noch im Aug’ die Träne,)}}%
{\widthof{(Ihr furchtlos wiederum die Zähne,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Die wir – ein Prahlhans, wer’s verschweigt –)}}%
{\widthof{(Dem Zahnarzt zitternd nur gezeigt.)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ne ĉiuj molaj seĝoj estas)}}%
{\maxof{\widthof{(sidejoj plaĉaj, kie restas)}}%
{\widthof{(volonte ni; precipe tiuj)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(konataj seĝoj, antaŭ kiuj)}}%
{\widthof{(la dento-kuracist’ praktikas)}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj sian arton artifikas.)}}%
{\widthof{(Ridete diras li sen koro:)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(‚Ja estos preskaŭ sen doloro!’)}}%
{\maxof{\widthof{(Sed, bedaŭrinde, sub la plombo)}}%
{\widthof{(puŝiĝas li al katakombo.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Per la hoketo en la fundo)}}%
{\widthof{(laboras li en la dent-grundo.\footnote{aŭ:\\Kontrolas li la dentan fundon\\eĉ atingante ties grundon.})}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj per borilo li sen ĝeno)}}%
{\widthof{(penetras ĝis la nerv-fadeno.)}}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Nun montru, hom’, anim-grandecon!)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar li kontrolas la taŭgecon)}}%
{\widthof{(de l’ pinglo, kiun li nun prenas)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(por pruvi, ke doloro-plenas)}}%
{\widthof{(interne vi; sed vi ekstere)}}}%
{\maxof{\widthof{(restadu firma, kvazaŭ fere.)}}%
{\widthof{(Se ambaŭ vi nun pruvis tion,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(ekfermas la dentisto ĉion.)}}%
{\maxof{\widthof{(Nun kronas sian verkon li)}}%
{\widthof{(per or’, rekonsoliĝas ni)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(kaj montras niajn dentojn ree)}}%
{\widthof{(kun larm’ ankoraŭ, sed senvee.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Fanfaronul’ silentas pri)}}%
{\widthof{(la timo, kiun sentis li.)}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=513&version-id=1008,1012}
\markboth{ \theurl }{Eugen  Roth, Der Zahnarzt; Eugen  Roth, La dentkuracisto}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Eugen  Roth, Der Zahnarzt; Eugen  Roth, La dentkuracisto}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Eugen  Roth,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Eugen  Roth,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Der Zahnarzt}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La dentkuracisto}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Nicht immer sind bequeme Stühle\\
Ein Ruheplatz für die Gefühle.\\
Wir saßen lieber in den Nesseln\\
Als auf den wohlbekannten Sesseln,\\
Vor denen, sauber und vernickelt,\\
Der Zahnarzt seine Kunst enwickelt.\\
Er lächelt ganz empörend herzlos\\
Und sagt, es sei fast beinah schmerzlos.\\
Doch leider, unterhalb der Plombe,\\
Stößt er auf eine Katakombe,\\
Die, wie er mit dem Häkchen spürt,\\
In unbekannte Tiefen führt.\\
Behaglich schnurrend mit dem Rädchen\\
Dringt vor er bis zum Nervenfädchen.\\
Jetzt zeige, Mensch, den Seelenadel!\\
Der Zahnarzt prüft die feine Nadel, \\
Mit der er dir alsbald beweist,\\
Daß du voll Schmerz im Innern seist.\\
Du aber hast ihm zu beweisen,\\
Daß du im Äußern fest wie Eisen.\\
Nachdem ihr dieses euch bewiesen,\\
Geht er daran, den Zahn zu schließen.\\
Hat er sein Werk mit Gold bekrönt,\\
Sind mit der Welt wir neu versöhnt\\
Und zeigen, noch im Aug’ die Träne,\\
Ihr furchtlos wiederum die Zähne,\\
Die wir – ein Prahlhans, wer’s verschweigt –\\
Dem Zahnarzt zitternd nur gezeigt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ne ĉiuj molaj seĝoj estas\\
sidejoj plaĉaj, kie restas\\
volonte ni; precipe tiuj\\
konataj seĝoj, antaŭ kiuj\\
la dento-kuracist’ praktikas\\
kaj sian arton artifikas.\\
Ridete diras li sen koro:\\
‚Ja estos preskaŭ sen doloro!’\\
Sed, bedaŭrinde, sub la plombo\\
puŝiĝas li al katakombo.\\
Per la hoketo en la fundo\\
laboras li en la dent-grundo.\footnote{aŭ:\\Kontrolas li la dentan fundon\\eĉ atingante ties grundon.}\\
Kaj per borilo li sen ĝeno\\
penetras ĝis la nerv-fadeno.\\
Nun montru, hom’, anim-grandecon!\\
Ĉar li kontrolas la taŭgecon\\
de l’ pinglo, kiun li nun prenas\\
por pruvi, ke doloro-plenas\\
interne vi; sed vi ekstere\\
restadu firma, kvazaŭ fere.\\
Se ambaŭ vi nun pruvis tion,\\
ekfermas la dentisto ĉion.\\
Nun kronas sian verkon li\\
per or’, rekonsoliĝas ni\\
kaj montras niajn dentojn ree\\
kun larm’ ankoraŭ, sed senvee.\\
Fanfaronul’ silentas pri\\
la timo, kiun sentis li.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Eugen  Roth}
($\ast$1895-01-24~--~$\dagger$1976-04-28).

\vspace{1em}
Arg-513-1008 (2010-02-18 14:46:08)
}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Zahnarzt'' de {\scshape Eugen 
Roth} ($\ast$1895-01-24~--~$\dagger$1976-04-28)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-513-1012 (2010-02-19 09:52:07)
}
\\

\end{longtable}
\end{document}
