\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\widthof{(A thousand miles of oriole songs and red among the green)}}%
{\widthof{(Of wine flags flapping along the shore and in the hills)}}}%
{\maxof{\widthof{(Four hundred and eighty temples built by the Southern Court)}}%
{\widthof{(And how many pagodas in the land of mist and rain.)}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 0\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=938&version-id=1885}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Mu Du, Jiangnan Spring}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots\endfoot

{\normalfont\large Mu Du,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Jiangnan Spring}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de N. N. 72}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
A thousand miles of oriole songs and red among the green\\
Of wine flags flapping along the shore and in the hills\\
Four hundred and eighty temples built by the Southern Court\\
And how many pagodas in the land of mist and rain.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Jiāngnán Chūn'' de {\scshape Mu Du}
(Du Mu, $\ast$803~--~$\dagger$852) en la
Anglan de N. N. 72.

\vspace{1em}
Arg-938-1885 (2013-11-22 19:44:06)

\vspace{1em}

Tiu ĉi laŭvorta Angligo de la poemo
troviĝas en \url{http://www.mountainsongs.net/poem_.php?id=839}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
