\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Laßt uns froh und munter sein)}}%
{\widthof{(und uns in dem Herrn erfreun!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lustig, lustig, tralala-lala!)}}%
{\widthof{(Bald ist Niklausabend da!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Dann stell’ ich den Teller auf,)}}%
{\widthof{(Niklaus legt gewiß was drauf.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lustig, lustig, tralala-lala!)}}%
{\widthof{(Bald ist Niklausabend da!)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn ich schlaf’, dann träume ich:)}}%
{\widthof{(Jetzt bringt Niklaus was für mich!)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lustig, lustig, tralala-lala!)}}%
{\widthof{(Heut’ ist Niklausabend da!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wenn ich aufgestanden bin,)}}%
{\widthof{(lauf’ ich schnell zum Teller hin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lustig, lustig, tralala-lala!)}}%
{\widthof{(Nun war Niklausabend da!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Niklaus ist ein guter Mann,)}}%
{\widthof{(dem man nicht g’nug danken kann.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Lustig, lustig, tralala-lala!)}}%
{\widthof{(Nun war Niklausabend da!)}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Baldaŭ sopirata tag', )}}%
{\widthof{(Nikola' kun sia ag'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝoju, ĝoju, traleralera,)}}%
{\widthof{(Baldaŭ venos Nikola'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ŝuon mi pretigos ja,)}}%
{\widthof{(Ĝin plenigos Nikola'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝoju, ĝoju, traleralera,)}}%
{\widthof{(Baldaŭ venos Nikola'.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Ofte nokte sonĝas mi,)}}%
{\widthof{(Kion eble donos li.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝoju, ĝoju, traleralera,)}}%
{\widthof{(Baldaŭ venos Nikola'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Frue mi rigardos, ĉu)}}%
{\widthof{(Estos io en la ŝu'.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Ĝoju, ĝoju, traleralera,)}}%
{\widthof{(Baldaŭ venos Nikola'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Nikola', mi dankas vin,)}}%
{\maxof{\widthof{(Ĉar vi tre ĝojigis min.)}}%
{\widthof{(Ĝoju, ĝoju, traleralera,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Baldaŭ venos Nikola'.)}}%
{\maxof{\widthof{(Nun jam venis Nikola'.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=93&version-id=188,1224}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{N. N. 01, Das Nikolauslied; N. N. 01, Baldaŭ sopirata tag'}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large N. N. 01,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large N. N. 01,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE Das Nikolauslied}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Baldaŭ sopirata tag'}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Joachim Gießner}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Laßt uns froh und munter sein\\
und uns in dem Herrn erfreun!\\
Lustig, lustig, tralala-lala!\\
Bald ist Niklausabend da!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Baldaŭ sopirata tag', \\
Nikola' kun sia ag'.\\
Ĝoju, ĝoju, traleralera,\\
Baldaŭ venos Nikola'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Dann stell’ ich den Teller auf,\\
Niklaus legt gewiß was drauf.\\
Lustig, lustig, tralala-lala!\\
Bald ist Niklausabend da!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ŝuon mi pretigos ja,\\
Ĝin plenigos Nikola'.\\
Ĝoju, ĝoju, traleralera,\\
Baldaŭ venos Nikola'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wenn ich schlaf’, dann träume ich:\\
Jetzt bringt Niklaus was für mich!\\
Lustig, lustig, tralala-lala!\\
Heut’ ist Niklausabend da!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Ofte nokte sonĝas mi,\\
Kion eble donos li.\\
Ĝoju, ĝoju, traleralera,\\
Baldaŭ venos Nikola'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Wenn ich aufgestanden bin,\\
lauf’ ich schnell zum Teller hin.\\
Lustig, lustig, tralala-lala!\\
Nun war Niklausabend da!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Frue mi rigardos, ĉu\\
Estos io en la ŝu'.\\
Ĝoju, ĝoju, traleralera,\\
Baldaŭ venos Nikola'.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Niklaus ist ein guter Mann,\\
dem man nicht g’nug danken kann.\\
Lustig, lustig, tralala-lala!\\
Nun war Niklausabend da!
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Nikola', mi dankas vin,\\
Ĉar vi tre ĝojigis min.\\
Ĝoju, ĝoju, traleralera,\\
Baldaŭ venos Nikola'.\\
Nun jam venis Nikola'.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas N. N. 01.

\vspace{1em}
Arg-93-188 (2012-10-11 09:11:25)

\vspace{1em}

Vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Lasst_uns_froh_und_munter_sein}.}
&
{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Das Nikolauslied'' de N. N. 01 en
Esperanton de {\scshape Joachim Gießner}
($\ast$1913-12-23~--~$\dagger$2003-11-25).

\vspace{1em}
Arg-93-1224 (2012-10-10 22:50:59)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://eo.wikipedia.org/wiki/Joachim_Giessner}.
Kolekto de kanto-tradukoj troviĝas en
\url{http://www.esperanto.de/kantoj/index-giessner.html}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
