\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Blinde sin ĵetas purpur' akvofala)}}%
{\widthof{(en la abismon tie ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj disiĝas la ruĝo kaj pala)}}%
{\widthof{(akvofumo eliĝas el ĝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De l' altej' nebulvualo)}}%
{\widthof{(subeniĝas tie ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĝi ruliĝas tra la valo,)}}%
{\widthof{(de la arboj gutas ĝi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glime sur la ŝaŭm' ŝvebanta)}}%
{\widthof{(estas arko el odor')}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj la akvo estas bruanta)}}%
{\widthof{(kvazaŭ tondro en la for'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(El la verdo de l' arbaro)}}%
{\widthof{(rokoj supren levas sin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La prafort' de l' vivantaro)}}%
{\maxof{\widthof{(bolas jen en la ravin'.)}}%
{\widthof{()}}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Blindlings schießen die purpurnen Wasser)}}%
{\widthof{(über den Abbruch und dröhnen hinab.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und die Röte zerreißt und ein blasser)}}%
{\widthof{(Gischtrauch zuckt aus dem Felsengrab.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(In den Himmeln, in den Tiefen)}}%
{\widthof{(wehen Schleier und erglühn.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sträucher wabern, Bäume triefen,)}}%
{\widthof{(wo die Nebel niedersprühn.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glimmend auf dem Schaum der Schründe)}}%
{\widthof{(schwebt ein Bogen aus buntem Duft.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und das Stürzende brüllt, als entstünde)}}%
{\widthof{(Donner um Donner in klarer Luft.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aus dem Grün der Wälder wuchten)}}%
{\widthof{(Klippen empor zu toter Gestalt.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aber in den hallenden Schluchten)}}%
{\widthof{(rast des Lebens Urgewalt.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=945&version-id=1901,1900}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Manfred Hausmann, La akvofalo; Manfred Hausmann, Der Wasserfall}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Manfred Hausmann,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La akvofalo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Der Wasserfall}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Blinde sin ĵetas purpur' akvofala\\
en la abismon tie ĉi.\\
Kaj disiĝas la ruĝo kaj pala\\
akvofumo eliĝas el ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Blindlings schießen die purpurnen Wasser\\
über den Abbruch und dröhnen hinab.\\
Und die Röte zerreißt und ein blasser\\
Gischtrauch zuckt aus dem Felsengrab.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
De l' altej' nebulvualo\\
subeniĝas tie ĉi,\\
ĝi ruliĝas tra la valo,\\
de la arboj gutas ĝi.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
In den Himmeln, in den Tiefen\\
wehen Schleier und erglühn.\\
Sträucher wabern, Bäume triefen,\\
wo die Nebel niedersprühn.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Glime sur la ŝaŭm' ŝvebanta\\
estas arko el odor'\\
kaj la akvo estas bruanta\\
kvazaŭ tondro en la for'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Glimmend auf dem Schaum der Schründe\\
schwebt ein Bogen aus buntem Duft.\\
Und das Stürzende brüllt, als entstünde\\
Donner um Donner in klarer Luft.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
El la verdo de l' arbaro\\
rokoj supren levas sin.\\
La prafort' de l' vivantaro\\
bolas jen en la ravin'.\\

\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Aus dem Grün der Wälder wuchten\\
Klippen empor zu toter Gestalt.\\
Aber in den hallenden Schluchten\\
rast des Lebens Urgewalt.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la Germana
poemo ``Der Wasserfall'' de {\scshape Manfred
Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04) en 2013-12.

\vspace{1em}
Arg-945-1901 (2014-03-19 15:12:32)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi
Germana poemo estas {\scshape Manfred
Hausmann} ($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06).

\vspace{1em}
Arg-945-1900 (2014-04-01 17:46:51)

\vspace{1em}

La poemo aperis en la libro ``Hinter dem
Perlenvorhang'', Gedichte nach dem Chinesischen
von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer,
1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann}.
Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon
laŭ poemo verkita de la ĉina poeto
Tschang Tschiu-Ling resp. Chang Chiu-ling
(673–740). Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Jiuling}.
Legu ankaŭ:
\url{http://en.wikisource.org/wiki/A_Chi
ese_Biographical_Dictionary/Chang_Chiu-ling}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
