\documentclass[11pt,a4paper]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

% placeholder for geometry of the landscape version

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Blinde sin ĵetas purpur' akvofala)}}%
{\widthof{(en la abismon tie ĉi.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Kaj disiĝas la ruĝo kaj pala)}}%
{\widthof{(akvofumo eliĝas el ĝi.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(De l' altej' nebulvualo)}}%
{\widthof{(subeniĝas tie ĉi,)}}}%
{\maxof{\widthof{(ĝi ruliĝas tra la valo,)}}%
{\widthof{(de la arboj gutas ĝi.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glime sur la ŝaŭm' ŝvebanta)}}%
{\widthof{(estas arko el odor')}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj la akvo estas bruanta)}}%
{\widthof{(kvazaŭ tondro en la for'.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(El la verdo de l' arbaro)}}%
{\widthof{(rokoj supren levas sin.)}}}%
{\maxof{\widthof{(La prafort' de l' vivantaro)}}%
{\widthof{(bolas jen en la ravin'.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Wàn zhàng hóng quán luò )}}%
{\widthof{(tiáo tiáo bàn zǐ fēn )}}}%
{\maxof{\widthof{(bēn liú xià zá shù )}}%
{\widthof{(sǎ luò chū chóng yún )}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(rì zhào hóng ní sì )}}%
{\widthof{(tiān qīng fēng yǔ wén )}}}%
{\maxof{\widthof{(líng shān duō xiù sè )}}%
{\widthof{(kōng shuǐ gòng yīn yūn)}}}}}
\newlength{\columnIII}
\setlength{\columnIII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Blindlings schießen die purpurnen Wasser)}}%
{\widthof{(über den Abbruch und dröhnen hinab.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und die Röte zerreißt und ein blasser)}}%
{\widthof{(Gischtrauch zuckt aus dem Felsengrab.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(In den Himmeln, in den Tiefen)}}%
{\widthof{(wehen Schleier und erglühn.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Sträucher wabern, Bäume triefen,)}}%
{\widthof{(wo die Nebel niedersprühn.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Glimmend auf dem Schaum der Schründe)}}%
{\widthof{(schwebt ein Bogen aus buntem Duft.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Und das Stürzende brüllt, als entstünde)}}%
{\widthof{(Donner um Donner in klarer Luft.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Aus dem Grün der Wälder wuchten)}}%
{\widthof{(Klippen empor zu toter Gestalt.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Aber in den hallenden Schluchten)}}%
{\widthof{(rast des Lebens Urgewalt.)}}}}}}
\newlength{\columnIV}
\setlength{\columnIV}{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(De alto de dek-mil futoj,)}}%
{\maxof{\widthof{(kvazaŭ de la ĉielo)}}%
{\widthof{(la kaskado fluge ĵetas sin suben,)}}}}%
{\maxof{\widthof{(kaj ĉirkaŭ ĝi prezentiĝas)}}%
{\maxof{\widthof{(nimbo jen ruĝa jen purpura.)}}%
{\widthof{(Ĝi, ŝajnante esti ĉielarko sub la suno,)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(rekte falas inter arboj kaj tra la nebulo;)}}%
{\maxof{\widthof{(en la serena vetero aŭdeblas )}}%
{\widthof{(bruo de vento kaj pluvo.)}}}}%
{\maxof{\widthof{(Kiel majestas la monto Lushan!)}}%
{\maxof{\widthof{(La nebulo kaj la akvo harmonie )}}%
{\widthof{(kunfandiĝas en fean iluminacion.)}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII + \columnIII + \columnIV}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 6\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=987&version-id=1993,1990,1992,1991}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Zhāng  Jiǔ Líng, La akvofalo; Zhāng  Jiǔ Líng, Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ; Zhāng  Jiǔ Líng, Der Wasserfall; Zhāng  Jiǔ Líng, La akvofalo}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIII}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnIV}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots & \dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Zhāng  Jiǔ Líng,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Zhāng  Jiǔ Líng,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Zhāng  Jiǔ Líng,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Zhāng  Jiǔ Líng,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La akvofalo}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Der Wasserfall}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE La akvofalo}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape }
&
{\itshape tradukita de Manfred Hausmann}
&
{\itshape tradukita de Xiong Linping}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Blinde sin ĵetas purpur' akvofala\\
en la abismon tie ĉi.\\
Kaj disiĝas la ruĝo kaj pala\\
akvofumo eliĝas el ĝi.\\
De l' altej' nebulvualo\\
subeniĝas tie ĉi,\\
ĝi ruliĝas tra la valo,\\
de la arboj gutas ĝi.\\
Glime sur la ŝaŭm' ŝvebanta\\
estas arko el odor'\\
kaj la akvo estas bruanta\\
kvazaŭ tondro en la for'.\\
El la verdo de l' arbaro\\
rokoj supren levas sin.\\
La prafort' de l' vivantaro\\
bolas jen en la ravin'.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wàn zhàng hóng quán luò \\
tiáo tiáo bàn zǐ fēn \\
bēn liú xià zá shù \\
sǎ luò chū chóng yún \\
rì zhào hóng ní sì \\
tiān qīng fēng yǔ wén \\
líng shān duō xiù sè \\
kōng shuǐ gòng yīn yūn
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Blindlings schießen die purpurnen Wasser\\
über den Abbruch und dröhnen hinab.\\
Und die Röte zerreißt und ein blasser\\
Gischtrauch zuckt aus dem Felsengrab.\\
In den Himmeln, in den Tiefen\\
wehen Schleier und erglühn.\\
Sträucher wabern, Bäume triefen,\\
wo die Nebel niedersprühn.\\
Glimmend auf dem Schaum der Schründe\\
schwebt ein Bogen aus buntem Duft.\\
Und das Stürzende brüllt, als entstünde\\
Donner um Donner in klarer Luft.\\
Aus dem Grün der Wälder wuchten\\
Klippen empor zu toter Gestalt.\\
Aber in den hallenden Schluchten\\
rast des Lebens Urgewalt.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
De alto de dek-mil futoj,\\
kvazaŭ de la ĉielo\\
la kaskado fluge ĵetas sin suben,\\
kaj ĉirkaŭ ĝi prezentiĝas\\
nimbo jen ruĝa jen purpura.\\
Ĝi, ŝajnante esti ĉielarko sub la suno,\\
rekte falas inter arboj kaj tra la nebulo;\\
en la serena vetero aŭdeblas \\
bruo de vento kaj pluvo.\\
Kiel majestas la monto Lushan!\\
La nebulo kaj la akvo harmonie \\
kunfandiĝas en fean iluminacion.
\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ''
de Zhāng  Jiǔ Líng en Esperanton de
{\scshape Manfred Retzlaff} ($\ast$1938-11-04)
en 2013-12.

\vspace{1em}
Arg-987-1993 (2014-04-07 16:42:27)

\vspace{1em}

}
&
{\itshape \small Verkinto de tiu ĉi ĉina
poemo estas Zhāng  Jiǔ Líng.

\vspace{1em}
Arg-987-1990 (2014-04-04 19:34:22)

\vspace{1em}

Pri la poeto vidu la retejon
\url{http://ja.wikipedia.org/wiki/張九齢}
respektive \url{http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Jiuling}.
La titolo signifas: ``De Hukou mi rigardas
la akvofalon de la monto Lushan''.}
&
{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ''
de Zhāng  Jiǔ Líng en la Germanan de
{\scshape Manfred Hausmann}
($\ast$1898-09-10~--~$\dagger$1986-08-06).

\vspace{1em}
Arg-987-1992 (2014-04-07 16:37:35)

\vspace{1em}

La poemo aperis en la libro ``Hinter dem
Perlenvorhang'', Gedichte nach dem Chinesischen
von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer,
1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann}.
Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon
laŭ poemo verkita de la ĉina poeto
Tschang Tschiu-Ling resp. Chang Chiu-ling
(673–740). Pri la poeto vidu la vikipediejon
\url{http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Jiuling}.
Legu ankaŭ:
\url{http://en.wikisource.org/wiki/A_Chi
ese_Biographical_Dictionary/Chang_Chiu-ling}.}
&
{\itshape \small Traduko de la ĉina poemo
``Hú kǒu wàng lú shān pù bù shuǐ''
de Zhāng  Jiǔ Líng en Esperanton de
Xiong Linping.

\vspace{1em}
Arg-987-1991 (2014-04-03 10:44:09)

\vspace{1em}

}
\\

\end{longtable}
\end{document}
