\documentclass[11pt,a4paper,landscape]{article}
%\pagestyle{empty}
\usepackage{t1enc}
\usepackage{german}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1,T2A]{fontenc}
\usepackage{longtable}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{T1}{h}{h\llap{\^{}}}
\DeclareTextCompositeCommand{\^}{OT1}{h}{h\llap{\^{}}}

% \hyphenpenalty=10000
% \tolerance=1000
% \clubpenalty=10000
% \widowpenalty=10000
% \displaywidowpenalty=10000

\parskip2em
\parindent0em

%\addtolength{\textwidth}{2.5cm}
%\addtolength{\oddsidemargin}{-2cm}
\addtolength{\textwidth}{3.56cm}
\addtolength{\oddsidemargin}{-1.78cm}
\addtolength{\textheight}{2.8cm}
\addtolength{\topmargin}{-1.5cm}
\addtolength{\headsep}{-2mm}

\usepackage[total={255mm,16.5cm},left=2.1cm,top=2.5cm,footskip=.8cm]{geometry}

\makeatletter
\newenvironment{my-verse}
               {\let\\\@centercr
                 \list{}{\itemsep    \z@
                        \itemindent   -1.5em%
                        \listparindent\itemindent
                        \rightmargin  0em
                        \advance\leftmargin -1em}%
                \item\relax}
               {\endlist}
\makeatother

\usepackage[T1]{url}
%\urlstyle{same}

\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{lastpage}
\pagestyle{fancy}%fancyplain}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\rhead{\thepage{}/\pageref{LastPage}}
\cfoot{\leftmark}

\usepackage{calc}

\begin{document}

\newlength{\columnI}
\setlength{\columnI}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Forpasis ino, kiun mia koro)}}%
{\widthof{(Sopiris, ege bela de figuro,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Laŭ la decid‘ ĉiela. La naturo)}}%
{\widthof{(Ja hontis, vidis ĉiu ŝin kun ploro.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Ho, kie vi nun estas? Detruite)}}%
{\widthof{(Forsinkis ĉiuj sonĝoj de l‘ espero.)}}}%
{\maxof{\widthof{(Nun estas via korpo en la tero,)}}%
{\widthof{(Sed restos enĉiele vi spirite.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Vi devis morti kiel ĉio dia,)}}%
{\maxof{\widthof{(Veninta sur ĉi tiun teron iam.)}}%
{\widthof{(La morto tamen vin ne neniigis! )}}}}%
{\maxof{\widthof{(Vi vivas, hele brilas gloro via,)}}%
{\maxof{\widthof{(Malvualite vi montriĝos ĉiam)}}%
{\widthof{(En tio, kion vi efektivigis.)}}}}}}
\newlength{\columnII}
\setlength{\columnII}{\maxof{\maxof{\maxof{\maxof{\widthof{(Als sie, zu der sich meine Wünsche sehnen,)}}%
{\widthof{(Hinwegging, weil der Himmel so gewaltet,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Stand die Natur, die Schönres nie gestaltet.)}}%
{\widthof{(Beschämt, und wer sie sah, der weinte Tränen.)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Wo weilst du nun? Ach! Wie vernichtet sanken)}}%
{\widthof{(Die hoffnungsvollen Träume plötzlich nieder,)}}}%
{\maxof{\widthof{(Jetzt hat die Erde deine reinen Glieder,)}}%
{\widthof{(Der Himmel deine heiligen Gedanken.)}}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Tod war dein Los; denn sterblich nur vermag)}}%
{\maxof{\widthof{(Das Göttliche zu uns herabzusteigen; 2))}}%
{\widthof{(Doch nur, was sterblich, hat der Tod vernichtet!)}}}}%
{\maxof{\maxof{\widthof{(Du lebst, es glänzt dein Ruhm im lichten Tag,)}}%
{\widthof{(Und ewig unverhüllt wird er dich zeigen)}}}%
{\maxof{\widthof{(In dem, was du bewirkt hast und gedichtet.)}}%
{\widthof{()}}}}}}
\newlength{\columnTotal}
\setlength{\columnTotal}{\columnI + \columnII}
\newlength{\tableTotal}
\setlength{\tableTotal}{\textwidth - 2\tabcolsep}

\urldef{\theurl}\url{http://www.poezio.net/version?poem-id=996&version-id=,2012,2013}
\markboth{ \theurl }{}
\addcontentsline{toc}{subsection}{Michelangelo Buonarotti, La  venko de l’ amo super la morto; Michelangelo Buonarotti, Der Sieg der Liebe über den Tod}
\nopagebreak[1]
\begin{longtable}[c]{@{}p{\tableTotal*\ratio{\columnI}{\columnTotal}} p{\tableTotal*\ratio{\columnII}{\columnTotal}}@{}}
\endlastfoot\dots & \dots\endfoot

{\normalfont\large Michelangelo Buonarotti,}
\vspace{2.4em}
&
{\normalfont\large Michelangelo Buonarotti,}
\vspace{2.4em}
\\[-2em]

{\normalfont\LARGE La  venko de l’ amo super la morto}
\vspace{1.4em}
&
{\normalfont\LARGE Der Sieg der Liebe über den Tod}
\vspace{1.4em}
\\[-0.8em]
{\itshape tradukita de Manfred Retzlaff}
&
{\itshape tradukita de Hermann Grimm}
\\


\\[-2em]

\begin{my-verse}
Forpasis ino, kiun mia koro\\
Sopiris, ege bela de figuro,\\
Laŭ la decid‘ ĉiela. La naturo\\
Ja hontis, vidis ĉiu ŝin kun ploro.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Als sie, zu der sich meine Wünsche sehnen,\\
Hinwegging, weil der Himmel so gewaltet,\\
Stand die Natur, die Schönres nie gestaltet.\\
Beschämt, und wer sie sah, der weinte Tränen.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Ho, kie vi nun estas? Detruite\\
Forsinkis ĉiuj sonĝoj de l‘ espero.\\
Nun estas via korpo en la tero,\\
Sed restos enĉiele vi spirite.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Wo weilst du nun? Ach! Wie vernichtet sanken\\
Die hoffnungsvollen Träume plötzlich nieder,\\
Jetzt hat die Erde deine reinen Glieder,\\
Der Himmel deine heiligen Gedanken.
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vi devis morti kiel ĉio dia,\\
Veninta sur ĉi tiun teron iam.\\
La morto tamen vin ne neniigis! 
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Tod war dein Los; denn sterblich nur vermag\\
Das Göttliche zu uns herabzusteigen; 2)\\
Doch nur, was sterblich, hat der Tod vernichtet!
\end{my-verse}
\\[-2em]
\begin{my-verse}
Vi vivas, hele brilas gloro via,\\
Malvualite vi montriĝos ĉiam\\
En tio, kion vi efektivigis.
\end{my-verse}
&
\begin{my-verse}
Du lebst, es glänzt dein Ruhm im lichten Tag,\\
Und ewig unverhüllt wird er dich zeigen\\
In dem, was du bewirkt hast und gedichtet.\\

\end{my-verse}
\\[0.4em]

{\itshape \small Traduko de la itala poemo
``La vittoria di amore sulla morte'' de
{\scshape Michelangelo Buonarotti}
($\ast$1475-03-06~--~$\dagger$1564-02-08)
en Esperanton de {\scshape Manfred Retzlaff}
($\ast$1938-11-04).

\vspace{1em}
Arg-996-2012 (2014-04-21 14:32:04)

\vspace{1em}

Tradukita en Esperanto de Manfred Retzlaff
(Manfredo Ratislavo) en Oktobro de 2000
laŭ la germanigo fare de Grimo, Hermano
(Hermann Grimm, 1828 – 1901). Pri tiu
vidu la vikipediejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Herman_Grimm}.}
&
{\itshape \small Traduko de la itala poemo
``La vittoria di amore sulla morte'' de
{\scshape Michelangelo Buonarotti}
($\ast$1475-03-06~--~$\dagger$1564-02-08)
en la Germanan de {\scshape Hermann Grimm}
($\ast$1828-01-06~--~$\dagger$1901-06-16).

\vspace{1em}
Arg-996-2013 (2014-04-21 15:13:02)

\vspace{1em}

Pri la tradukinto vidu la retejon
\url{http://de.wikipedia.org/wiki/Herman_Grimm}.}
\\

\end{longtable}
\end{document}
