| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Post la pluvo | Esperanto | 2014 | Arg-2198-1090 | 2014-10-27 14:34 Manfred | nur diese entfernen |
| Manfred Hausmann | * Nach dem Regen | Deutsch | Arg-2197-1090 | 2014-09-14 19:50 Manfred | nur diese hinzufügen |
Manfred Hausmann, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Printempe ĉiam venas pluvo varma, |
| alvenas, restas kaj foriras ĝi. |
| Ekfloras la pejzaĝo ĉarma. |
| Ĉifoje dum la nokto tiu ĉi |
| velurflugile kaŝe albloviĝis, |
| malsekigante tiun etan bedon pli. |
| Hieraŭ je l' vespera hor' pendiĝis |
| profunde la nubaro super mi |
| kaj veterlumo ĉie eklumiĝis. |
| Sed nun sin liberigas tiu ĉi |
| arbedo de ligiloj noktaj siaj, |
| malrekte staras la floraro, ĝi |
| sin klinas sub girlando-ŝarĝoj ĝiaj |
| kaj fontas peza, dolĉa flor-odor' |
| el jenaj ĝardenegoj imperiaj, |
| kaj eksopiras ĉies homo kor'. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Nach dem Regen" von Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 2014. |