| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Justinus Kerner | * Wanderlied | Deutsch | Arg-2202-1093 | 2014-10-14 23:14 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Migrado-kanto | Esperanto | 2014 | Arg-2203-1093 | 2014-10-14 23:43 Manfred | nur diese entfernen |
Justinus Kerner, | Justinus Kerner, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| Nun estu trinkata | Wohlauf! noch getrunken | |
| Brilanta la vin'. | Den funkelnden Wein! | |
| Karuloj, mi devas | Ade nun, ihr Lieben! | |
| forlasi nun vin. | Geschieden muß sein. | |
| Adiaŭ, vi montoj, | Ade nun, ihr Berge, | |
| Kaj patra vi dom', | Du väterlich Haus! | |
| Pelata mi estas, | Es treibt in die Ferne | |
| migrema mi hom'. | Mich mächtig hinaus. | |
| La suno ne restas | Die Sonne, sie bleibet | |
| Sur lok' ĉe l' ĉiel'. | Am Himmel nicht stehn, | |
| Ĝi iras antaŭen | Es treibt sie, durch Länder | |
| Laŭ sia korpel'. | Und Meere zu gehn. | |
| La ondo ne restas | Die Woge nicht haftet | |
| Solece ĉe l' strand', | Am einsamen Strand, | |
| La ŝtormo bruadas | Die Stürme, sie brausen | |
| Potence tra l' land'. | Mit Macht durch das Land. | |
| Kun hasta nubaro | Mit eilenden Wolken | |
| La bird' flugas jen | Der Vogel dort zieht, | |
| Kaj kantas enfore | Und singt in der Ferne | |
| Pri sia reven'. | Ein heimatlich Lied. | |
| Peliĝas nun same | So treibt es den Burschen | |
| La hom-junular' | Durch Wälder und Feld, | |
| Por migri eksteren | Zn gleichen der Mutter, | |
| Tra lando kaj mar'. | Der wandernden Welt. | |
| Salutas lin tie, | Da grüßen ihn Vögel | |
| Jen super la mar'. | Bekannt überm Meer, | |
| El lia hejmlando | Sie flogen von Fluren | |
| Veninta birdar'. | Der Heimat hieher; | |
| Odoras hejmece | Da duften die Blumen | |
| Ĉirkaŭe de li, | Vertraulich um ihn, | |
| Peliĝis aere | Sie trieben vom Lande | |
| Ĝis tie ĉi. | Die Lüfte dahin. | |
| La birdoj rekonas | Die Vögel, die kennen | |
| La domon de li, | Sein väterlich Haus, | |
| La florojn li plantis | Die Blumen einst pflanzt' er | |
| Pro am' tie ĉi. | Der Liebe zum Strauß, | |
| La amo, ĝi sekvis | Und Liebe, die folgt ihm, | |
| Lin ja ĉie ci, | Sie geht ihm zur Hand: | |
| Hejmeca fariĝas | So wird ihm zur Heimat | |
| La foro por li. | Das ferneste Land. | |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Wanderlied" von Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04) in 2014. La poemoj de Justinus Kerner troveblas ankaŭ en http://www.zeno.org/Literatur/M/Ker er,+Justinus/Gedichte/Die+lyrischen+Gedichte. | Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Justinus Kerner (*1786-09-18 - †1862-02-21). Pri la poeto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Justinus_Kerner. La poemo troviĝas en la retejo http://gedichte.xbib.de/Kerner,+Jus inus_gedicht_192.+S%E4ngers+Trost.htm. Mi, Manfred Retzlaff trovis ĝin en la libreto "Justinus Kerner, Ausgewählte Kostbarkeiten, zusammengestellt von Hans Mattern", SKV-Edition Lahr (Schwarwald). |