| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Kompenso | Esperanto | Arg-2216-1099 | 2014-12-08 19:58 Manfred | nur diese entfernen | |
| Wilfriede Maria Lenzke | * Gegenleistung [-] | Deutsch | Arg-2215-1099 | 2014-12-08 21:06 Manfred | nur diese hinzufügen |
Wilfriede Maria Lenzke, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Kiam vi min bezonas |
| - mi volas helpi vin. |
| Kiam vi malesperas, |
| - mi volas doni al vi fidon. |
| Kiam vi estas malforta |
| - mi volas vin teni. |
| Kiam vi frostas |
| - mi volas vin vermigi. |
| Kiam vi estas soleca |
| - mi volas veni al via flanko. |
| Kiam vi serĉas fidon |
| - mi volas doni al vi sekuron. |
| Kiam vi maljuniĝas |
| - mi volas vin apogi. |
| Kiam vi serĉas amon |
| - mi volas donaci ĝin al vi. |
| Kiam vi bezonas liberon |
| - mi volas atendi je vi. |
| Krom ke |
| vi ne volas min. |
| Sed se vi min amas |
| same kiel mi vin |
| mi ne deziras ion kroman. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Gegenleistung" von Wilfriede Maria Lenzke ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). |