| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Тарас Шевченко | * Думи мої, думи мої | ukraina | Arg-2257-1116 | 2015-01-23 19:40 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Konstantin Gusev | Pensoj miaj, pensoj miaj | Esperanto | Arg-2259-1116 | 2015-01-24 23:20 Manfred | nur diese entfernen |
Тарас Шевченко, |
| übersetzt von Konstantin Gusev |
| Pensoj miaj, pensoj miaj, |
| Ve kun tiaj, vere! |
| Kial vi en sombraj vicoj |
| Staras surpapere? |
| Kiel vento vin ne blovis |
| Polve en la stepon, |
| Ne fordormis la malĝojo |
| Kiel panjo bebon? |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| ............................... |
| Pensoj miaj, pensoj miaj, |
| Filoj, floroj lastaj, |
| Mi vin gardis, mi vin vartis |
| En la kampoj vataj. |
| Iru, filoj miaj, hejmen |
| Al Ukrainio, |
| Sed mi orfe en fremdujo |
| Velkos je nenio. |
| Hejme trovos vi amikajn |
| Vortojn, bonan koron, |
| Tie fine trovos veron |
| Kaj eĉ, eble, gloron ... |
| Do, karesu, mia kara |
| Tero Ukraina, |
| Miajn filojn senprudentajn |
| Per la man' patrina! |
| Übersetzung des ukrainaGedichtes "Думи мої, думи мої" von Тарас Шевченко ins Esperanto durch Konstantin Gusev (†1980-11-09). Vidu ankaŭ: http://homes.chass.utoronto.ca/~tarn/courses/468/Dumy-moi-comparison.pdf. La melodio estas aŭdebla en https://www.youtube.com/watch?v=NYECX8BR6nQ. |