| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Jartransiĝo | Esperanto | 1986 | Arg-259-131 | MR-200-4a | 2004-01-12 18:56 Manfred | nur diese entfernen |
| N. N. 00 | * Jahreswechsel | Deutsch | Arg-258-131 | 2004-01-12 19:17 Manfred | nur diese hinzufügen |
N. N. 00, |
| übersetzt von Manfredo Ratislavo |
| Veninta estas nun la fin’ |
| de l’ jar’; ĝi proksimigis nin |
| kun ĝojo kaj sufer’ por ni |
| al la eterno iom pli. |
| La jar’ forpasas en kviet’, |
| la nova venas kun sekret’. |
| Ne scias la estonton ni, |
| sed gardas nin ja nia Di’. |
| La jaron enpaŝante, Vin, |
| Sinjor’, ni petas: Benu ĝin! |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Jahreswechsel" von N. N. 00 ins Esperanto durch Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) in 1986. Troviĝis tiu poemo en numero el la jaro 1986 de la gazeto „Kirche und Leben“, la organo de la katolika episkopejo de Monastero/Vestfalio [Federacia Respubliko Germanio] (Münster/Westfalen). |