| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Sola | Esperanto | Arg-1166-578 | 2012-03-09 09:35 mgr | nur diese entfernen | |
| Augustin Wibbelt | * Alleen | Niederdeutsch | Arg-1165-578 | 2012-03-09 09:36 mgr | nur diese hinzufügen |
Augustin Wibbelt, |
| übersetzt von Manfred Retzlaff |
| Mortas post arbaro jen |
| Vesper-ruĝo nun, |
| Lante supreniĝas la |
| Granda, frida lun’ |
| Blanka fluso de nebul’ |
| Kuŝas ĉie ĉi, |
| Tra la ros-malseka gres’ |
| Iras sola mi. |
| Paŝas mi tra l’ mort-trankvil’ |
| Kave sonas ĝi, |
| Glitas mia ombro nur |
| Kaŝe apud mi. |
| Übersetzung des niederdeutschen Gedichtes "Alleen" von Augustin Wibbelt (*1862-09-19 - †1947-09-14) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Verkita de la poeto Vibelto, Aŭgusteno (Augustin Wibbelt, 1862 - 1947). Esperantigis: Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, *04.11.1938) en 2011-11-22 laŭ la origina basgermanalingva teksto. |