| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Gaudenz von Salis-Seewis | * Herbstlied | Deutsch | Arg-1225-609 | 2012-10-11 17:47 Manfred | nur diese hinzufügen | |
| Joachim Gießner | Buntaj jam l'arbaroj | Esperanto | Arg-1226-609 | 2012-10-11 13:07 Manfred | nur diese entfernen |
Johann Gaudenz von Salis-Seewis, |
| übersetzt von Joachim Gießner |
| Buntaj jam l'arbaroj, |
| Flavaj la kamparoj, |
| Venas la aŭtun'. |
| Ruĝfolioj palas, |
| Griznebulo falas, |
| Vent' malvarmas nun. |
| Peza vinberaro, |
| El la foliaro |
| Brilas en purpur'. |
| Sur spalir' ruĝbriloj |
| De persikaj miloj |
| Mola haŭtvelur'. |
| ....................... |
| ....................... |
| ....................... |
| ....................... |
| ....................... |
| ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, |
| Rikoltiĝas vinoj, |
| Kantas la knabinoj |
| Dum la kolektad'. |
| Ĉie en la landoj |
| Flirtas ĉaprubandoj, |
| Gaja jubilad'. |
| Dolĉaj violonoj |
| Kaj de l' flutoj sonoj |
| Ĉe la luna hel'. |
| La knabinoj vokas |
| Kaj la danco logas |
| Sub la noktĉiel'. |
| Übersetzung des deutschen Gedichtes "Herbstlied" von Johann Gaudenz von Salis-Seewis (*1762-12-26 - †1834-01-29) ins Esperanto durch Joachim Gießner (*1913-12-23 - †2003-11-25). Tiu ĉi kantotraduko troveblas en http://www.esperanto.de/kantoj/kantoj.pdf. |