poezio.net - Gedicht

Verfasser [Vorname]	Titel	Sprache	Erscheinung	Kennung	letzte Änderung	Ansicht
Hermann Löns	* Höret	Deutsch		Arg-1254-621	2012-10-29 22:05 Manfred	nur diese entfernen
Manfred Retzlaff	Aŭdu	Esperanto		Arg-1255-621	2012-10-29 22:20 Manfred	nur diese entfernen

Hermann Löns, Höret		Hermann Löns, Aŭdu

		übersetzt von Manfred Retzlaff

Es gibt nichts Totes auf der Welt,		Senviva estas en la mond'
hat alles sein´ Verstand,		Nenio, ankaŭ la
es lebt das öde Felsenriff,		Dezerta seka sablo kaj
es lebt der dürre Strand.		La roko vivas ja.

Laß deine Augen offen sein,		Malfermu la okulojn, sed
geschlossen deinen Mund		Senvorta tenu vin.
und wandle still, so werden dir		Sekretaj aĵoj tiam al
geheime Dinge kund.		Vi eksciigos sin.

Dann weißt du, was der Rabe ruft		Komprenos vi la voĉojn de l'
und was die Eule singt,		Estaĵoj ĉirkaŭ vi.
aus jedes Wesens Stimme dir		Kaj ĉiu sonos, kvazaŭ vin
ein lieber Gruß erklingt.		Salutos kore ĝi.

		Übersetzung des deutschen Gedichtes "Höret" von Hermann Löns (1866-08-29 - †1914-09-26) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (1938-11-04).

Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26). Vidu la retejon http://www.alt-rehse.de/loens.htm. Das Gedicht findet sich zu Beginn der Erzählung "Mümmelmann und andere Tiergeschichten" von Hermann Löns. Siehe: http://gutenberg.spiegel.de/buch/1639/1.