| zum Ausdrucken exportieren: Hochformat (PDF) Querformat (PDF) | [alle Exportformate zeigen] |
| Verfasser [Vorname] | Titel | Sprache | Erscheinung | Kennung | letzte Änderung | Ansicht |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolaus Lenau | * Schilflieder | Deutsch | Arg-1359-676 | 2012-11-24 20:06 Manfred | nur diese entfernen | |
| Manfred Retzlaff | Kanlidoj | Esperanto | Arg-1360-676 | 2012-11-24 21:14 Manfred | nur diese entfernen |
Nikolaus Lenau, | Nikolaus Lenau, | |
| übersetzt von Manfred Retzlaff | ||
| 1. | 1. | |
| Drüben geht die Sonne scheiden, | Jen la suno malleviĝas | |
| Und der müde Tag entschlief. | Kaj ekdormas jam la tag', | |
| Niederhangne hier die Weiden | Kaj kviete enpendiĝas | |
| In den Teich, so still, so tief. | La salikoj en la lag'. | |
| Und ich muss mein Liebstes meiden: | Mian karulinon ie | |
| Quill, o Träne, quill hervor! | Ne plu rajtas vidi mi. | |
| Traurig säuseln hier die Weiden, | Kan' envente tremas tie, | |
| Und im Winde bebt das Rohr. | Fluu, larmo, fluu vi! | |
| In mein stilles, tiefes Leiden | Lumas el la for' kun helo | |
| Strahlst du, Ferne! hell und mild, | En suferon mian ci, | |
| Wie durch Binsen hier und Weiden | Kiel la vespera stelo | |
| Strahlt des Abendsternes Bild. | Brilas tra l' salikoj ĉi. | |
| 2. | 2. | |
| Trübe wird's, die Wolken jagen, | ............................. | |
| Und der Regen niederbricht, | ............................. | |
| Und die lauten Winde klagen: | ............................. | |
| "Teich, wo ist dein Sternenlicht?" | ............................. | |
| Suchen den erloschnen Schimmer | ............................. | |
| Tief im aufgewühlten See. | ............................. | |
| Deine Liebe lächelt nimmer | ............................. | |
| Nieder in mein tiefes Weh. | ............................. | |
| 3. | 3. | |
| Auf geheimem Waldespfade | ............................. | |
| Schleich ich gern im Abendschein | ............................. | |
| An das öde Schilfgestade | ............................. | |
| Mädchen, und gedenke dein! | ............................. | |
| Wenn sich dann der Busch verdüstert, | ............................. | |
| Rauscht das Rohr geheimnisvoll, | ............................. | |
| Und es klaget, und es flüstert, | ............................. | |
| Dass ich weinen, weinen soll. | ............................. | |
| Und ich mein', ich höre wehen | ............................. | |
| Leise deiner Stimme Klang | ............................. | |
| Und im Weiher untergehen | ............................. | |
| Deinen lieblichen Gesang. | ............................. | |
| 4. | 4. | |
| Sonnenuntergan; | ............................. | |
| Schwarze Wolken ziehn, | ............................. | |
| O wie schül und bang | ............................. | |
| Alle Winde fliehn! | ............................. | |
| Durch den Himmel wild | ............................. | |
| Jagen Blitze, bleich; | ............................. | |
| Ihr vergänlich Bild | ............................. | |
| Wandelt durch den Teich. | ............................. | |
| Wie gewitterklar | ............................. | |
| Mein' ich dich zu sehn | ............................. | |
| Und dein langes Haar | ............................. | |
| Frei im Sturme wehn! | ............................. | |
| 5. | 5. | |
| Auf dem Teich, dem regungslosen, | Sur la lago ripozante | |
| Weilt des Mondes holder Glanz, | Brilas lumo de la lun', | |
| Flechtend seien bleichen Rosen | Palajn rozojn enplektante | |
| In des Schilfes grünen Kranz. | En la verdan kanon nun. | |
| Hirsche wandel dort am Hügel, | Cervoj iras ĉe monteto, | |
| Blicken in die Nacht emmpor; | Vidas al la nokt-ĉiel'. | |
| Manchmal regt sich das Geflügel | Foje movas sin birdeto | |
| Träumerisch im tiefen Rohr. | Sonĝe en la kan-malhel'. | |
| Weinend muss mein Blick sich senken; | Pensas mi je ci kun ploro; | |
| Durch die tiefste Seele geht | Dolĉa la memor' pri ci | |
| Mir ein stilles Deingedenken, | Iras tra l' profund' de l' koro, | |
| Wie ein stilles Nachtgebet! | Kvazaŭ nokte preĝus mi. | |
| Verfasser dieses deutschen Gedichtes ist Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22). Vidu ankaŭ: http://meister.igl.uni-freiburg.de/gedichte/len_n05.html, http://de.wikipedia.org/wiki/Schilflieder kaj http://www.ub.fu-berlin.de/service_neu/ausstellung/archiv/lenau.pdf. | Übersetzung des deutschen Gedichtes "Schilflieder" von Nikolaus Lenau (*1802-08.13 - †1850-08-22) ins Esperanto durch Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Vidu ankaŭ: http://www.zeno.org/Literatur/M/Len u,+Nikolaus/Gedichte/Gedichte/Erstes+Buch/Sehnsucht/Schilflieder. Pri la poeto vidu la vikipediejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Lenau. |